兩袖清風英文解釋翻譯、兩袖清風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remain uncorrupted

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

袖的英語翻譯：

sleeve

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

"兩袖清風"是中國古代形容官員廉潔的成語，字面意為"兩隻袖子裡隻有清爽的風"，比喻為官者不謀私利、清白自守。該成語源自明代政治家于謙《入京》詩句"清風兩袖朝天去，免得闾閻話短長"（《明史·于謙傳》），描述其赴京述職時不帶任何禮品賄賂的行為。

在漢英詞典中，該成語譯為"have clean hands"或"remain uncorrupted"，劍橋詞典将其釋義為"having a reputation for integrity in official duties"。牛津大學出版社《漢英大詞典》進一步解釋為"形容官吏廉潔，除自身應得俸祿外不取非分之財"。

該成語在當代語境中已擴展至所有公職人員的廉潔要求，如中共中央紀委官網案例庫中，常用此成語表彰清廉幹部。北京大學《中華成語考釋詞典》指出，成語核心價值在于"拒腐蝕、守底線"的為政準則，與《中華人民共和國公務員法》第十二條第五款"清正廉潔，公道正派"的規定形成呼應。

語言學角度分析，成語通過"衣袖"這一古代官員藏納財物的典型部位與"清風"的清潔意象形成反差，運用隱喻手法強化廉潔意象。中國社會科學院語言研究所《現代漢語成語規範詞典》将其歸類為"褒義成語"，建議在廉政教育、公文寫作等正式場合使用。

網絡擴展解釋

“兩袖清風”是一個漢語成語，讀音為liǎng xiù qīng fēng，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

本義
原指衣袖中除清風外空無一物，形容人迎風而立的潇灑姿态。
引申義
- 褒義：比喻為官清廉，不貪贓枉法，如明代于謙進京時不帶禮品，以詩明志的典故。
- 中性：也可形容家境貧寒，一無所有。

二、曆史淵源

最早出處
元代陳基《次韻吳江道中》：“兩袖清風身欲飄，杖藜隨月步長橋。”
典故發展
明代于謙任巡撫時，拒絕向權貴行賄，并作詩“清風兩袖朝天去，免得闾閻話短長”，使該成語廣為流傳。

三、用法與語境

語法結構：主謂式，作謂語、定語，含褒義。
適用場景
- 形容官員廉潔奉公，如“他為官數十年，依然兩袖清風”。
- 強調個人品格高潔，不受物質誘惑。
近義詞：廉潔奉公、潔身自好；反義詞：貪贓枉法、腦滿腸肥。

四、文化意義

該成語體現了中國傳統文化中對清廉品德的推崇，常用于贊揚公職人員或強調道德操守，如現代語境中反對官僚腐敗的象征。

如需進一步了解成語故事或例句，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。