练英文解释翻译、练的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drill; experienced; practise; skilled; train; white silk

例句：

载有受过训练的宇航员的火箭马上就要发射了。
A rocket manned by trained astronauts will launch soon.
毕业前，我们会接受一些职业训练。
We will have some vocational training before graduation.
这位冠军为了下一场比赛正在进行训练。
The champion is in training for his next fight.
在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。
On the course she received a thorough training in every aspect of the job.
军事训练演习以一场模拟战结束。
The army training exercises ended with a mock battle.
你在训练期间要尽最大努力。
You'll be on your mettle during the training course.
这段话措辞简练。
This passage is concisely phrased.
他每天早晨花两个小时练习赛跑。
Every morning he spent two hours training for the race.

专业解析

"练"在汉英词典中的多维度解析

一、核心语义：反复实践以提升技能

作为动词时，"练"指通过系统化、持续性的重复行为掌握某种能力。《现代汉语词典》将其英译为"practice; train; drill"（第7版，商务印书馆），例如："每日练琴三小时"对应"practice the piano three hours daily"。这一含义在语言习得和技能培养领域具有普适性，《牛津汉英词典》特别强调其包含"有目的性训练过程"的特质（Oxford Chinese Dictionary, 2020 ed.）。

二、形容词属性：经验积累形成的精熟状态

当用作形容词时，"练"描述通过长期实践达到的娴熟境界。《辞海》英译作"skilled; experienced; seasoned"，如"业务精练"可译为"highly skilled in professional duties"。该用法常见于人才评估场景，《朗文当代高级英语辞典》指出这种语境下的"练"常与"experienced"形成语义对应（Longman Dictionary of Contemporary English, 6th ed.）。

三、特殊语义：纺织物与姓氏文化

在古汉语层面，"练"特指经过煮沤处理的洁白丝织品，《说文解字》注为"湅缯也"，对应现代英语"white silk"（中华书局注释版）。作为罕见姓氏，《百家姓考略》记载其源出春秋时期地名，该用法在《剑桥中国历代人名大辞典》中有专项考据（Cambridge Dictionary of Chinese Biography, 2013）。

四、复合词构成规律

"练"作为构词语素时，遵循"动词+结果"的组合规律，如：

练习(practice/exercise)
训练(training)
操练(drill)
《新世纪汉英大词典》系统收录了128个含"练"复合词，揭示其构词能力在动词性词组中最为活跃（外语教学与研究出版社，2016增订版）。

网络扩展解释

“练”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下是综合多来源的详细解释：

一、字源与核心释义

本义：指将生丝、麻或布帛煮熟，使其柔软洁白的过程。这一工序在古代纺织业中至关重要，如《说文解字》提到“练，湅缯也”，即通过水煮处理丝织品。
基本字义：
- 白绢：经过煮制后的白色丝织品，如“素练”“江平如练”。
- 反复学习或训练：如“练习”“练功”。
- 经验丰富：指因反复实践而精熟，如“老练”“干练”。
- 姓氏：较少见，如历史人物练子宁。

二、引申与扩展含义

动词用法：
- 漂洗、洗涤：如《周礼》中“春暴练”指春季晒练丝帛。
- 熔炼：古义中可指金属加工。
形容词用法：
- 精壮、干练：形容人因经验丰富而处事得体。

三、形近字对比

炼：与“练”形近但义异：
- 炼：多指用火加工（如“炼钢”）或锤炼语言（如“炼字”）。

四、语境应用示例

生活场景：如“练习钢琴”（技能训练）、“练兵”（军事训练）。
文学意象：如“血染素练”用白绢象征纯洁或悲剧。

五、权威典籍参考

《说文解字》释为“湅缯”（煮丝帛）。
《墨子》提到“练帛”用于冬季御寒。

如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考汉典或《汉语大字典》。