冷漠的英文解释翻译、冷漠的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indifferent; unconcerned; chill; offish; unbending

分词翻译：

冷漠的英语翻译：

apathy; frost; inhospitality; play it cool

专业解析

"冷漠的"在汉英词典中具有多维度释义，其核心语义指向缺乏情感关注或人际互动中的疏离态度。根据《现代汉语规范词典（汉英对照版）》，该词对应的英文直译为"indifferent"或"apathetic"，用于描述对事物缺乏热情、对他人境遇缺乏同理心的状态，例如："他对同事的困境表现出冷漠的态度（He showed an indifferent attitude towards his colleague's predicament）"。

词性特征方面，《牛津高阶汉英双解词典》指出该形容词可作定语修饰具体名词（冷漠的眼神 - cold eyes），亦可作表语构成判断句式（她的反应很冷漠 - Her reaction was rather detached）。语义强度上，相较于近义词"冷淡的（cool）"更具情感否定色彩，而与"冷酷的（ruthless）"相比则弱化主观恶意成分。

权威语料库研究显示，《新世纪汉英大词典》特别标注其语用特征：常见于社会心理学领域描述情感缺失现象，在跨文化交际中需注意与"reserved（含蓄的）"的文化差异。认知语言学视角下，该词常通过温度隐喻构建语义网络，与"冰冷"、"僵硬"等具象化表达形成搭配关联。

网络扩展解释

“冷漠”是一个形容词，通常指对人或事物缺乏情感共鸣、不关心、冷淡的态度。以下是详细解析：

基本含义
- 描述情感上的疏离与无动于衷，例如对他人困境不施以援手，或对社会事件漠不关心。
- 可指向性格特质（如“生性冷漠”），也可形容临时态度（如“冷漠回应”）。
词源与结构
- “冷”象征温度低，引申为情感疏离；“漠”指淡漠、不重视，组合后强调“冷淡且不关注”的叠加状态。
近义词与反义词
- 近义词：冷淡、漠然、无情、麻木
- 反义词：热情、热心、关切、同情
典型使用场景
- 人际关系：如“她冷漠地拒绝了他的请求”。
- 社会现象：如“城市生活中的人际冷漠”。
- 文学描写：常用于刻画人物疏离感，如“他的眼神像冰一样冷漠”。
深层影响
- 长期冷漠可能破坏人际关系，导致社会信任度下降；心理学中也与“情感隔离”等防御机制相关。

例句：
“目睹车祸现场，路人冷漠围观却无人报警，这种社会现象引发广泛反思。”