裹腳英文解釋翻譯、裹腳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foot-binding

分詞翻譯：

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

專業解析

“裹腳”是中國古代社會特有的女性身體改造習俗，又稱“纏足”。該詞在漢英詞典中通常譯為“footbinding”，指用長布條将女性足部骨骼強行彎曲包裹，使其形成弓形狹小的“三寸金蓮”形态。這一習俗最早可追溯至南唐時期（937-975年）的宮廷文化，宋代開始向民間擴散，直至20世紀初在反封建運動中逐漸消亡。

從文化人類學視角，裹腳承載着多重符號意義：其一作為封建禮教對女性身體的規訓工具，通過限制肢體活動強化“男尊女卑”的社會秩序（Dorothy Ko，2005）；其二與審美标準緊密關聯，畸形足部被賦予“纖巧柔美”的畸形審美價值；其三具備階級區隔功能，裹腳程度往往與家族社會地位成正比。

現代醫學研究表明，持續十年的纏足過程會導緻趾骨斷裂、足弓塌陷及慢性感染。根據北京大學曆史系檔案，清末北京地區約76%女性存在不同程度的足部殘疾（《近代中國社會變遷研究》，2018）。該習俗在1912年中華民國成立後被官方明令禁止，但部分地區仍延續至1950年代。

主要參考資料：

《現代漢英詞典》商務印書館2019版
Ko, D. (2005). Cinderella's Sisters: A Revisionist History of Footbinding. University of California Press. ISBN 978-0-520-21884-3
陳東原《中國婦女生活史》上海書店1984年影印本

網絡擴展解釋

“裹腳”（又稱纏足）是中國古代對女性實施的一種強制身體改造的陋習，其核心是用布條長期緊纏女性雙足，導緻腳骨畸形，形成“三寸金蓮”的畸形足部形态。以下是詳細解釋：

一、定義與形式

基本含義：用長布條将女性（多為幼女）的腳趾與腳掌強行裹緊，限制足部自然生長，最終使足部骨骼變形，形成弓形或尖錐狀（即“三寸金蓮”）。
實施年齡：通常從女童4-6歲開始，需持續數年甚至終身纏裹。

二、曆史起源與發展

起源争議：
- 傳說始于南唐後主李煜（10世紀），因欣賞舞者以帛纏足起舞的輕盈姿态而流行于宮廷。
- 實際大規模流行始于宋代，至明清時期達到頂峰，滲透至社會各階層。
鼎盛與廢除：
- 清代：滿族統治者雖禁止滿人纏足，卻默許漢人延續此俗，甚至将其作為控制漢人的手段。
- 清末民初：受西方文化沖擊及新思潮影響，裹腳被批判為“落後象征”，五四運動後逐漸廢除。

三、社會意義與影響

審美與地位象征：
- 小腳被視為“柔弱美”的體現，女性行走時姿态婀娜，成為婚姻市場的重要資本。
- 富貴家庭通過裹腳彰顯女性無需勞動的特權，強化階級差異。
性别壓迫工具：
- 限制女性行動自由，将其禁锢于家庭，鞏固“男尊女卑”的社會結構。
健康危害：
- 導緻足部感染、骨骼畸形、行走困難，甚至引發終身殘疾或早逝。

四、文化對比與反思

中外對比：類似西方束腰、日本黑齒等習俗，均體現曆史中對女性身體的規訓。
現代評價：裹腳被視為封建壓迫的典型，其廢除标志着中國女性解放的重要進程。

如需進一步了解具體案例或曆史文獻，可參考來源網頁。