类属说明英文解释翻译、类属说明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 generic declaration

分词翻译：

类属的英语翻译：

【法】 kind

说明的英语翻译：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【计】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【经】 explanation; explanatory note; justification

专业解析

在汉英词典编纂中，“类属说明”（Category Specification）是一种重要的释义手段，用于明确词目（entry word）所属的概念范畴或语义类别。它通过限定词或短语，帮助用户快速理解词目的基本属性，缩小词义范围，提升词典的准确性与实用性。

类属说明的核心定义与功能：指在词目释义前或释义中，用简短的类别标签（如“植物”、“动物”、“工具”、“情感”等）或说明性短语（如“中医指”、“方言中指”）来标明该词目所指事物、行为或属性的上位概念或特定领域归属。其核心功能是：

范畴界定：明确词目在人类知识体系或语言系统中的大类归属（如“狮：<动物> 哺乳动物...”）。
语义聚焦：尤其在多义词条中，辅助区分不同义项所属的不同领域或语境（如“打：<游戏> 进行某种球类运动...；<制造> 锻造金属...”）。
文化/领域标注：标明词目使用的特定语境，如学科（“<物理> 矢量...”）、方言（“<方> 晓得”）、古语（“<古> 走（跑）”）、敬语等。
辅助理解：为非母语者提供认知框架，降低理解难度，尤其在遇到陌生词汇时。

类属说明的常见标注形式：

显性类别标签：直接使用中英文类别词，常置于释义开头，用尖括号 < >、方括号 [ ] 或特定字体标示（如“【动】老虎”）。
说明性短语：使用“指…”、“…的总称”、“…的统称”、“…上指”等短语融入释义（如“家具：指床、柜、桌、椅等居家用具”）。
领域限定词：明确标注学科、地域、语体等（如“<计算机> 字节”、“<粤语> 靓”、“<敬> 令尊”）。

权威参考依据：

《现代汉语词典》（第7版）：作为汉语规范词典的代表，其编纂原则强调释义的准确性和范畴的清晰性。其通过【名】、【动】、【形】等词性标注及融入释义的类属说明（如“鲸：哺乳动物，种类很多...”）实践了类属说明的功能。该词典由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《汉英词典》（第三版）：由北京外国语大学英语系词典组编写，外语教学与研究出版社出版。该词典在汉英翻译中广泛使用类属说明，如对专业术语标注学科领域（如“<哲> 形而上学”），对方言词标注地域（如“<方> 忽悠”），对文化专有项进行解释性说明，体现了类属说明在跨语言词典中的核心作用。
《词典学与双语词典学研究》：作者章宜华、雍和明。该学术著作系统论述了词典编纂理论，其中在释义模式章节详细探讨了“属+种差”的释义方法（如“人是<动物>（属）中能制造和使用工具的（种差）”），类属说明正是实现“属”标注的关键手段，强调了其在明确概念范畴、构建语义网络中的基础性地位。

类属说明是汉英词典释义的基石之一，它通过标明词目的上位范畴、使用领域或特定属性，为用户（尤其是外语学习者）搭建理解词义的认知框架，有效提升词典的查得率与释义清晰度。其规范运用是词典专业性与权威性的重要体现。

网络扩展解释

“类属”是一个复合词，由“类”和“属”组成，其含义在不同学科领域中有不同侧重。以下是综合多领域的具体解释：

一、语言学中的“类属”

在编程语言（如C++）中，“类属”指通过模板定义的参数化类，即数据类型未确定的通用模板，需实例化后才能使用。例如，一个“类属类”可描述多种数据结构的通用操作（如列表、队列），具体类型在实例化时确定。
此外，汉语中“类”本义为种类相似的事物（如“分类”“人类”），而“属”强调归属关系（如“属于”“隶属”），两者结合可表示对事物类别和归属关系的描述。

二、生物学中的“类属”

在生物分类学中，“属”（Genus）是介于“科”（Family）和“种”（Species）之间的分类层级。例如，现代人类属于“人属”（Homo），而“人属”下包含“智人种”（Homo sapiens）等不同物种。
此处“类属”可理解为对生物类别和归属层级的双重界定。

三、认知心理学中的“类属学习”

指将新知识整合到已有认知结构中的过程，分为两种形式：

派生性归属：新知识作为原有概念的例证（如从“鸟类”学习“企鹅”）。
相关性归属：新知识扩展或修正原有概念（如从“会飞”到“不会飞的鸟类”）。
这一过程强调通过类别关联实现知识体系的层级化。

四、其他领域的延伸含义

普通语义学：“类”指相似事物的集合（如“菌类”“人类”），“属”则强调归属关系（如“金属属于导电材料”）。
逻辑学：通过“类”划分范畴，再通过“属”确定具体归属，形成“属种关系”的逻辑结构。

“类属”的核心含义是通过分类与归属描述事物的共性与层级关系，具体应用需结合学科背景。如需进一步了解某领域细节，可参考相关来源的完整内容。