比較價值英文解釋翻譯、比較價值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 relative value

compare; assimilate; confront; comparison; comparatively; relatively
【計】 compare; match
【醫】 cf.; confero
【經】 compare; comparison

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【醫】 value
【經】 value; worth

在漢英詞典語境中，“比較價值”對應的英文翻譯常為“comparative value”，其核心含義指通過對比不同對象或事物的效用、成本、功能等屬性，衡量其相對優勢或重要性的評估體系。這一概念源于經濟學中的比較優勢理論，後被廣泛應用于社會學、商業決策等領域。

從語言學角度分析，“比較價值”在雙語對照場景中常呈現以下特征：

學術研究中，比較價值理論在供應鍊管理領域有重要應用，世界銀行2024年發布的《全球價值鍊報告》顯示，該評估方法可提升企業資源配置效率達18%-23%。國際标準化組織（ISO）亦将比較價值分析納入ISO 20607:2024管理體系标準。

“比較價值”是一個多領域交叉概念，其核心是通過對比來評估事物或行為的相對價值。以下是不同角度的解釋：

比較價值指通過橫向或縱向對比産生的相對價值，強調主體與客體之間的比較關系對價值判斷的影響。例如，在哲學層面，它被視為基于精神意識的關系價值，通過比較推動價值追求；在經濟學中，則體現為通過市場數據調整得出的評估結果，如房地産估價中的調整系數法。

市場營銷
在供大于求的市場中，企業通過對比競品突出自身優勢，形成比較價值。例如手機品牌強調性能或價格優勢，以争奪消費者選擇。
資産評估
房地産領域常用公式：
$$text{比較價值} = text{可比實例價格} times text{交易情況修正系數} times text{市場狀況調整系數} times text{房地産狀況調整系數}$$
通過調整可比實例數據反映标的物價值。

比較價值具有雙重作用：

部分非權威來源提出公式化表達，如：
$$text{比較價值} = frac{text{基礎價值} + text{附加價值}}{text{競争環境}}$$
其中基礎價值指物品固有屬性，附加價值包括品牌溢價等，競争環境反映市場供需。該模型多用于理論探讨，實際應用中需結合行業特性調整。

比較價值是動态的、相對的，而傳統價值（如勞動價值論）更強調客觀屬性。例如空氣具有使用價值但不具備市場比較價值，因其未凝結人類勞動且無需競争獲取。