拍賣費英文解釋翻譯、拍賣費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lot money

分詞翻譯：

拍賣的英語翻譯：

auction; auctioneer; public sale; roup; sale; vendue
【經】 auction; auction sales; auctioneer; public sale; sale by auction
sell by auction

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

在漢英詞典視角下，“拍賣費”指拍賣活動中産生的服務性費用，通常由拍賣行向買賣雙方收取。其核心含義與英文對應關系如下：

一、術語定義與英文對應

中文術語
拍賣費 (Pāimài Fèi)
- 構成：由“拍賣”（Auction）和“費”（Fee）組合而成，特指拍賣交易中的服務成本。
英文直譯
Auction Fee
- 專業表述：
  - Buyer's Premium（買家傭金）：買家需額外支付的費用，通常為落槌價的一定比例（如15%-25%）。
  - Seller's Commission（賣家傭金）：拍賣行向委托人收取的服務費，按成交價百分比計算。

二、費用類型與雙語解析

收費對象	中文名稱	英文名稱	計算方式
買家	競買傭金/買家傭金	Buyer's Premium	落槌價 × 費率（例：20%）
賣家	委托傭金/賣家傭金	Seller's Commission	成交價 × 費率（協商确定）
雙方	圖錄費/宣傳費	Catalogue/Marketing Fee	固定費用或按标的價值比例收取

三、權威來源參考

《拍賣術語國家标準》（GB/T 28920-2012）
明确“拍賣費用”包含買受人應付的傭金、保管費等（來源：中國标準化研究院）。
英國拍賣協會（BADA）指南
定義“Buyer's Premium”為競買人除落槌價外強制支付的附加費（來源：BADA官網）。
蘇富比拍賣行條款
注明賣家傭金根據标的類型浮動（例：藝術品10%-20%，房産5%-10%）（來源：Sotheby's Fees Policy）。

四、費用合理性依據

拍賣費的本質是拍賣行提供以下服務的對價：

鑒定評估（Authentication & Appraisal）
營銷策劃（Marketing Campaign）
交易保障（Transaction Security）
法律合規（Legal Compliance）

例如，佳士得拍賣行披露其買家傭金包含物流保險及産權清算成本（來源：Christie's Buyer Guide）。

注：具體費率受拍賣行聲譽、标的稀缺性及地域法規影響。建議查閱《拍賣法》第56條關于傭金上限的規定（來源：中國人大網）。

: 全國标準信息公共服務平台

: British Antique Dealers' Association

: Sotheby's Commission Schedule

: Christie's Fees Explanation

: 《中華人民共和國拍賣法》

網絡擴展解釋

拍賣費是拍賣活動中委托人向拍賣人支付的各項費用統稱，主要包括傭金和其他必要開支。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

拍賣費指委托人因撤回委托或拍賣未成交時需向拍賣人支付的費用，同時也包含拍賣成交後産生的服務費用。其本質是拍賣人為組織拍賣活動所收取的合理報酬。

二、主要構成與标準

傭金
- 常規物品：若未約定，拍賣人可向委托人收取不超過成交價5%的傭金；買受人傭金同樣不超過5%。
- 藝術品：按國際慣例，買賣雙方各支付成交價10%（總傭金達20%）。
- 支付方式：可選擇前期支付或成交後從價款中扣除。
其他費用
- 鑒定評估費：當委托人需拍賣行評估拍品時産生。
- 保管費：拍品移交拍賣行保管期間的費用。
- 公告公證費：拍賣公告、公證等必要開支。

三、法律依據與特殊情況

未成交處理：若因委托人原因導緻流拍，需支付全部傭金；雙方無過錯時，委托人仍需支付部分費用。
收費标準原則：傭金比例與成交價成反比，即成交價越高，傭金比例越低。

四、典型場景示例

房産拍賣中，拍賣費包含場地使用、人員服務等成本，通常由法院執行拍賣時從成交款中扣除（注：此來源權威性較低，僅供參考）。

如需更完整的法律條款或地區性細則，可參考《中華人民共和國拍賣法》或咨詢專業機構。