雷暴雨英文解釋翻譯、雷暴雨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thunderstorm

mine; thunder
【電】 thunder

rainstorm

雷暴雨（léi bào yǔ）在漢英詞典中的釋義及詳解如下：

雷暴雨指伴隨雷電現象的強降雨天氣，屬于強對流天氣的一種。其核心特征包括：

英文譯為thunderstorm（/ˈθʌndərstɔːrm/），由兩部分構成：

thunder（雷）：源自古英語 þunor，拟聲詞，模拟雷聲轟鳴。
storm（暴風雨）：源自原始日耳曼語 sturmaz，指劇烈天氣現象。
該詞精準對應中文“雷暴雨”中雷電與暴雨的雙重屬性。

來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年，詞條“thunderstorm”。

雷暴雨 vs. 雷陣雨 (thundershower)：
雷陣雨強度較弱、範圍較小，而雷暴雨常覆蓋更廣區域。

辨析依據《大氣科學名詞》第三版，科學出版社，2020年。

在氣象學語境中，“雷暴雨”的英文需嚴格對應thunderstorm，而非直譯為 “thunder rainstorm” 等非标準表達。

雷暴雨是指伴隨雷電、短時強降水和大風的強對流天氣現象，其定義和特點可從以下四方面詳細說明：

一、基本定義雷暴雨是雷暴天氣的一種表現形式，屬于積雨雲發展旺盛引發的局地性天氣系統。它同時滿足雷暴和暴雨的雙重标準：不僅伴有閃電與雷擊，還需達到暴雨級别的降水量。

二、氣象特征

三、等級劃分在暴雨基礎上進一步劃分：

四、主要危害

這類天氣具有突發性強、生命周期短（通常2-4小時）的特點，需通過雷達監測提前預警。如需了解具體案例或防禦措施，可查閱中國氣象局官網或地方氣象部門資料。