薄暮英文解釋翻譯、薄暮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dewfall; dusk; owl-light; vesper

分詞翻譯：

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

暮的英語翻譯：

dusk; evening; late

專業解析

"薄暮"是一個富有詩意的漢語詞彙，其核心含義指太陽落山後，天光将盡未盡、夜色初臨的黃昏時分。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯主要有：

Dusk：最常用且直接的對應詞，指日落後光線昏暗但尚未完全黑暗的時刻。例如："The city lights began to flicker on at dusk."（薄暮時分，城市的燈光開始閃爍亮起。）
Twilight：比 "dusk" 更具文學色彩，既可指日落後天未全黑之時（黃昏），也可指日出前天将亮未亮之時（黎明）。在特指黃昏時，與 "dusk" 意義相近，但更強調光線明暗交替的朦胧狀态。例如："They took a walk in the twilight."（他們在薄暮中散步。）

詳細釋義與内涵：

字面拆解：
- 薄 (bó)：在此處意為“迫近”、“臨近”。并非指厚薄的“薄”。
- 暮 (mù)：指日落之時，傍晚。
- 因此，“薄暮”字面意思即為“迫近日暮”、“臨近傍晚”，精确地描繪了白天即将結束、黑夜即将開始的那個短暫過渡時段。
時間特征：特指日落之後，天空尚有微弱餘光（晚霞可能尚存），但光線迅速變暗，景物開始模糊，直至完全被黑夜籠罩之前的那段時間。它比“傍晚”更強調光線變化的臨界點和朦胧感。
意境與情感： “薄暮”在中文裡常帶有一種靜谧、朦胧、略帶感傷或神秘的文學意境。它常出現在古詩文中，用以烘托氛圍，寄托思鄉、懷人、時光流逝或孤獨寂寥之情。例如，王維《青溪》中的“漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。我心素已閑，清川澹如此。請留盤石上，垂釣将已矣。”雖未直接用“薄暮”，但其描繪的甯靜畫面常與薄暮意境相通。杜甫《春望》中的“感時花濺淚，恨别鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。”也常被認為在暮色中更顯蒼涼。
與相近詞的區别：
- 傍晚：時間範圍相對寬泛，指接近晚上的時間，可能包含“薄暮”時段，但不如“薄暮”精确強調光線臨界點。
- 黃昏：與“薄暮”意義非常接近，常可互換。但“薄暮”在文學作品中可能更側重光線的微弱和朦胧感，“黃昏”則更通用。
- 夜幕降臨：更強調黑夜已經到來或正在覆蓋的過程，時間點略晚于“薄暮”。

“薄暮”在漢英詞典中的核心對應詞是dusk 和twilight。它精确指代日落後、黑夜完全降臨前的那段光線昏暗朦胧的短暫過渡時刻，具有特定的時間節點和強烈的文學意境，常傳達靜谧、朦胧、感傷或神秘的情感色彩。其字面意思“迫近日暮”生動體現了這一時間點的特征。

引用參考來源：

Oxford Chinese Dictionary (牛津漢英詞典)：提供了 "dusk" 和 "twilight" 作為 "薄暮" 的标準對應詞，并解釋了其作為日暮時分的含義。
《現代漢語詞典》(第7版)：商務印書館出版，權威定義了“薄暮”為“傍晚”之意。
王維《青溪》及杜甫《春望》的文學解析：衆多文學評論和教材（如高等教育出版社《中國古代文學作品選》）分析了這些詩歌中黃昏/暮色的意境營造，佐證了“薄暮”的文學情感内涵。

網絡擴展解釋

“薄暮”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本含義

時間概念
指傍晚時分，太陽即将落山，天色漸暗的時刻。例如：楊沫《青春之歌》中“天色已經薄暮”描述了這一自然景象。
讀音與字形
拼音為bó mù（注意“薄”在此處讀作“bó”，而非“báo”）。

二、引申含義

比喻人生暮年
用于形容人的晚年或事物衰落的階段，如《楚辭·天問》中“薄暮雷電”隱含對時光流逝的感慨。
文學意境
古詩文中常借助薄暮營造蒼茫、孤寂的氛圍，如杜甫詩句“山雲薄暮時”。

三、使用場景

自然描寫
多用于文學作品中描述黃昏景象，如“遠岫出山催薄暮”（古詩《浣溪沙》）。
抽象表達
可比喻情感或時代的尾聲，例如“薄暮之年”代指晚年。

四、古籍與現代引用

古籍溯源
《漢書·酷吏傳》提到“城中薄暮塵起”，記錄了這一詞彙的早期用法。
現代作品
楊沫、韓愈等作家均在其作品中運用“薄暮”增強畫面感。

如需更完整的例句或延伸用法，可參考《楚辭》《漢書》及現代文學著作。