老学究英文解释翻译、老学究的近义词、反义词、例句

英语翻译：

old pedant

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

pedant; scholastic

"老学究"是汉语中特有的文化概念，指代过度拘泥于传统学问、缺乏实践精神的学者形象。该词在权威汉英词典中的释义呈现以下特点：

一、核心词义解析《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"指迂阔而不切实际的读书人"，对应英文翻译为"pedantic scholar"或"bookworm"，强调其脱离实际的特质。牛津大学出版社《汉英大词典》则采用"pedant"为主要对应词，释义侧重"过度注重细节而忽视整体"的学术偏执特征。

二、语义演变轨迹该词可追溯至明代文献，最初指代"年高资深的儒学研究者"，属中性称谓。据《汉语大词典》记载，清代《儒林外史》等文学作品赋予其"食古不化"的贬义色彩，这种语义转变体现了中国社会对学术实用性的价值取向。

三、跨文化对比相较于英语中"pedant"侧重细节苛求的语义核心，"老学究"更强调知识结构的陈旧性。剑桥大学《中国哲学术语词典》指出，该词隐含着"将典籍教条化"的批判，与西方"学究"概念存在文化认知差异。

四、典型用法示例

“老学究”一词的含义可从词源、历史演变和现代用法三方面综合解析，结合权威资料：

1. 词源与历史演变

2. 核心含义

3. 使用场景与辨析

注：部分非权威资料提及该词指“65岁以上知识丰富者”或列举历史人物（如王莽），这类说法缺乏文献佐证，建议以权威典籍记载为准。