癡英文解釋翻譯、癡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crazy about; idiotic; silly

例句：

1. 白癡一個被視為很愚蠢的人
   A person regarded as very stupid.
2. 愚蠢之人；白癡
   A stupid person; an idiot.
3. 真是個愚蠢的白癡！
   What a stupid idiot!
4. 真是白癡一個！
   What a stupid idiot!

專業解析

"癡"在漢語中是一個多義字，其核心含義圍繞"愚笨、沉迷、執着"展開。從漢英詞典的角度，可結合其常用義項及英語對應詞解釋如下：

一、核心語義：愚笨；呆傻

• 漢語釋義： 指智力低下、不明事理或反應遲鈍的狀态。
• 英語對應詞：stupid,foolish,silly,idiotic。
• 例證：
  • "癡人說夢"（idiotic nonsense; a fool's paradise）
  • "癡頭呆腦"（stupid-looking; blockheaded）
• 學術參考：

  林語堂《當代漢英詞典》将"癡"譯為"mentally deficient; foolish"，強調其智力層面的缺陷 。牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）亦收錄"stupid"為主要譯法 。

二、引申語義：極度迷戀；執迷不悟

• 漢語釋義： 形容對事物過度沉迷而失去理性判斷，常含貶義。
• 英語對應詞：obsessed,infatuated,addicted,crazy (about)。
• 例證：
  • "癡迷遊戲"（obsessed with video games）
  • "癡心妄想"（wishful thinking; delusion of grandeur）
• 文化内涵：

  此義項常見于文學表達，如《紅樓夢》中賈寶玉的"癡"（infatuation with love and beauty） 。劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）将"癡情"譯為"blindly in love"，突出非理性特質 。

三、病理與心理狀态：精神失常

• 漢語釋義： 古漢語中可指精神錯亂或神志不清。
• 英語對應詞：insane,mad,deranged。
• 例證：
  • "發癡"（to go mad; become deranged）
• 權威佐證：

  此用法見于《說文解字》對"癡"的釋義："不慧也"，即心智失常。現代醫學語境中，該義項逐漸被"精神障礙"（mental disorder）等術語替代 。

四、中性或褒義語境：專注與赤誠

• 漢語釋義： 在特定語境中可表純粹的熱愛或執着，如藝術創作中的"癡"。
• 英語對應詞：devoted,passionate,single-minded。
• 例證：
  • "書癡"（a bibliophile; book lover）
  • "癡心不改"（remain steadfast in devotion）
• 跨文化視角：

  該用法與英語"passion"（激情）或"zeal"（熱忱）部分重合，但漢語更強調持久性。漢學家宇文所安（Stephen Owen）在《中國文學思想讀本》中，将"癡"解讀為"超越功利的精神投入" 。

五、複合詞中的語義延伸

1. 癡情（blind devotion; lovesick）

   如《牡丹亭》杜麗娘"情癡至死"（love unto death）的文學意象 。

2. 癡笑（silly giggle; inane laughter）

   描述無意識的傻笑，英語常用"vacant smile"對應。

3. 癡肥（morbid obesity）

   醫學術語，強調病态肥胖的負面含義。

綜合來源參考：

• 林語堂. 《當代漢英詞典》. 香港中文大學出版社.
• Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.
• 曹雪芹. 《紅樓夢》. 人民文學出版社.
• Cambridge Chinese-English Dictionary. Cambridge University Press.
• 許慎. 《說文解字》. 中華書局.
• Stephen Owen. Readings in Chinese Literary Thought. Harvard University Press.

網絡擴展解釋

"癡"是一個多義漢字，其核心含義可概括為以下四方面：

一、基本釋義

1. 愚鈍無知
   指智力低下或思維遲鈍，如"癡鈍""白癡"（）。《說文解字》解釋為"不慧也"，即不聰慧（）。

2. 精神失常
   表示瘋癫狀态，如"發癡""癡癫"（）。明代《海瑞傳》記載"此人素有癡名"，即為此義（）。

二、引申含義

3. 極度迷戀
   指對事物的執着沉迷，如"癡情""癡迷"（）。《紅樓夢》中"聽的早已癡倒"即描述入迷狀态（）。

4. 謙辭用法
   作謙稱時表示"白白地"，如"癡長(zhǎng)"，用于自謙虛長年歲（）。

三、字形結構

• 部首：疒（病字旁）
• 筆畫：簡體13畫，繁體"癡"19畫（）
• 造字法：形聲字，從疒、疑聲（）

四、讀音與演變

• 普通話讀音：chī（），與"吃""蚩"同音
• 曆史演變：秦篆已有此字，本義為遲鈍，後逐漸衍生出瘋癫、迷戀等義（）

注：更多組詞示例（如癡心、癡人說夢）及古籍引證可參考《廣韻》《說文解字》等典籍（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】