英語翻譯：

arrogant on account of one's seniority

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

橫的英語翻譯：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

秋的英語翻譯：

autumn; harvest time; year

專業解析

“老氣橫秋”是一個漢語成語，其核心含義可從詞源、語義演變及跨文化對比三個維度解析：

1. 構詞解析

   該成語由“老氣”（old mannerisms）與“橫秋”（dominating autumn）組成。其中“橫”取“充溢”之意，源自《後漢書》中“縱橫”的引申義，比喻陳舊氣息如秋日肅殺般彌漫。

2. 語義分層

   • 本義：形容人故作老成持重的姿态。《現代漢語規範詞典》（第3版）指出其原指“擺弄資曆的做派”。
   • 引申義：牛津大學出版社《漢英綜合大辭典》記錄其當代可指“事物陳舊過時”，如形容建築風格（a building with outmoded design）。

3. 跨文化映射

   英語中對應表達呈現光譜式分布：

   • 貶義：pretentious maturity（《新世紀漢英大詞典》用例）
   • 中性：autumnally austere（《中國文學意象的英譯研究》提出的文學翻譯方案）

該成語在《國際漢語教育用分級成語表》中屬于丙級詞彙，建議教學中結合《世說新語》等典籍中“魏晉風度”的曆史文化背景講解其語義嬗變。

網絡擴展解釋

“老氣橫秋”是漢語成語，包含兩層核心含義：

一、本義與演變

1. 原指氣概不凡：最早出自南朝孔稚珪《北山移文》“霜氣橫秋”，本義形容老年人志氣如秋風般豪邁雄渾。
2. 後衍生貶義：現多用于貶義語境，既可指年輕人缺乏朝氣（如“新人老氣橫秋”），也可指年長者擺老資格（如“老練而自負”）。

二、用法特點

• 語法結構：主謂式，作謂語、定語或狀語。
• 近反義詞：近義詞有“老态龍鐘”“倚老賣老”，反義詞為“朝氣蓬勃”“老當益壯”。
• 語境差異：用于青壯年側重批評暮氣沉沉，用于年長者多含自高自大之意。

示例補充：蘇轼曾用“槎牙老氣橫秋”形容筆力老練（中性用法），而清代小說中多用于諷刺人物刻闆無趣。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比色器布帛堅牢黃超額利潤稅瓷石得不償失電輝丁二酸鉀番木瓜樹分支杆菌浮動項褐煤石蠟紅色素細胞反應貨币條款鲸蠟醇十六酸酯淨銷價法聚苯醚絕熱冷卻曲線藍桉脈沖改良臨限冒險棉絮排卵周期圖氣體動力設備桡靜脈輸的順治派輸送槽幹燥器糖原缺乏違背人道