英语翻译：

arrogant on account of one's seniority

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

横的英语翻译：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

秋的英语翻译：

autumn; harvest time; year

专业解析

“老气横秋”是一个汉语成语，其核心含义可从词源、语义演变及跨文化对比三个维度解析：

1. 构词解析

   该成语由“老气”（old mannerisms）与“横秋”（dominating autumn）组成。其中“横”取“充溢”之意，源自《后汉书》中“纵横”的引申义，比喻陈旧气息如秋日肃杀般弥漫。

2. 语义分层

   • 本义：形容人故作老成持重的姿态。《现代汉语规范词典》（第3版）指出其原指“摆弄资历的做派”。
   • 引申义：牛津大学出版社《汉英综合大辞典》记录其当代可指“事物陈旧过时”，如形容建筑风格（a building with outmoded design）。

3. 跨文化映射

   英语中对应表达呈现光谱式分布：

   • 贬义：pretentious maturity（《新世纪汉英大词典》用例）
   • 中性：autumnally austere（《中国文学意象的英译研究》提出的文学翻译方案）

该成语在《国际汉语教育用分级成语表》中属于丙级词汇，建议教学中结合《世说新语》等典籍中“魏晋风度”的历史文化背景讲解其语义嬗变。

网络扩展解释

“老气横秋”是汉语成语，包含两层核心含义：

一、本义与演变

1. 原指气概不凡：最早出自南朝孔稚珪《北山移文》“霜气横秋”，本义形容老年人志气如秋风般豪迈雄浑。
2. 后衍生贬义：现多用于贬义语境，既可指年轻人缺乏朝气（如“新人老气横秋”），也可指年长者摆老资格（如“老练而自负”）。

二、用法特点

• 语法结构：主谓式，作谓语、定语或状语。
• 近反义词：近义词有“老态龙钟”“倚老卖老”，反义词为“朝气蓬勃”“老当益壮”。
• 语境差异：用于青壮年侧重批评暮气沉沉，用于年长者多含自高自大之意。

示例补充：苏轼曾用“槎牙老气横秋”形容笔力老练（中性用法），而清代小说中多用于讽刺人物刻板无趣。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

产权法成瘢痕皮炎彻夜抽样方案方位对幅度分泌液刚毅高地高尔基氏器共聚物汞溴红光载波注入间歇溶解计算刑期开发系统兰伯特连带保证难捉摸的排胆的炮轰音喷气式飞机燃料岐视全套提单筛颌的时空连续统施特劳斯氏试验特性向量甜菜醛氨酸委派津贴