劳动的英文解释翻译、劳动的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 working

相关词条：

例句：

1. 一项需要多年艰苦劳动的工程
   A project that required years of hard work.
2. 当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。
   Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields.
3. 农夫正在劳动的时候，耙子断了。
   The farmer's harrow was broken during his working.

专业解析

"劳动的"在汉语中是一个形容词性结构，通常作为定语修饰名词，其核心含义与"劳动"相关，主要包含以下释义：

1. 基本释义（与工作、体力活动相关）

   指与人类付出体力或脑力工作直接相关的属性，强调通过劳作创造价值的过程。

   英译：labour (英式拼写) 或labor (美式拼写)，例如：

   • 劳动者 (labourer)
   • 劳动价值 (labour value)
   • 劳动成果 (fruits of labor)

2. 法律与经济语境（权利与关系）

   特指涉及雇佣关系、生产资料的属性，常见于法律或经济术语。

   英译：labour，例如：

   • 劳动关系 (labour relations)
   • 劳动合同 (labour contract)
   • 劳动法 (labour law)

3. 社会文化引申（道德与贡献）

   在汉语语境中常隐含"光荣""崇高"的积极评价，强调对社会建设的贡献。

   英译需结合语境，如：

   • 劳动模范 (model worker)
   • 劳动精神 (spirit of hard work)

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"劳动"为："人类创造物质或精神财富的活动"，其形容词形式"劳动的"由此派生，用于修饰与劳动直接关联的主体或对象。

2. 《牛津英汉双解词典》

   将"labour"释义为："work, especially physical work"（尤指体力工作），其形容词形式"labouring"可对应"劳动的"在部分语境中的用法（如labouring class 劳动阶级）。

3. 《中华法学大辞典》

   明确"劳动法律关系"中"劳动的"指向"基于雇佣产生的权利义务属性"，强调法律范畴的特定含义。

语言使用注意

• 词性差异：汉语"劳动的"为"的"字结构，英语需根据名词属性选择形容词（如labour-intensive 劳动密集的）或名词修饰（labour dispute 劳动纠纷）。
• 文化负载：汉语中"劳动"常含褒义，英译时需注意中性化处理（如避免直译"glorious labor"）。

网络扩展解释

“劳动”一词的释义可从以下多个维度展开分析：

一、词源与历史演变

1. 古代汉语溯源
   该词最早见于《庄子·让王》，“春耕种，形足以劳动”，指体力耕作活动。东汉《后汉书·华佗传》提出“人体欲得劳动，但不当使极尔”，强调适度劳作对健康的意义。

2. 词义演化
   古代主要指体力活动，如《三国志》中“劳动我边境”指军事操练；现代扩展为包含脑力与体力的综合概念。

二、现代定义解析

1. 哲学维度
   马克思定义为“劳动力的使用过程”，是连接主体（人）、客体（自然）与价值创造的核心活动。恩格斯认为“劳动创造了人本身”，强调其在人类进化中的决定性作用。

2. 实践内涵
   包含三类核心特征：

   • 物质变换：通过活动改造自然（如农民耕作）
   • 价值创造：输出劳动量形成商品价值（工人生产）
   • 综合形态：涵盖文字创作、公式推导等非物质生产（作家、学者工作）

三、分类体系

四、社会意义

作为社会存续的基础，劳动具有双重功能：

1. 个体层面：通过就业获取生存资源（工人获取报酬）
2. 集体层面：推动文明发展（如城市文化资本的形成）

注：完整词义演变可参考《庄子》《后汉书》等古籍，现代理论详见马克思《资本论》及恩格斯相关著作。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】