老百姓英文解釋翻譯、老百姓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

civilians; common people; ordinary people; the rank and file

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

百姓的英語翻譯：

common people; husbandman

專業解析

"老百姓"是漢語中描述普通民衆的核心詞彙，指代非官方、非特權階層的廣大社會群體。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞可拆解為"老"（表示普遍性）、"百"（象征數量多）、"姓"（代指家族成員），整體強調社會基礎人群的廣泛性與樸素性。

在漢英詞典中，該詞通常對應"common people"或"ordinary citizens"。《新世紀漢英大詞典》特别指出其隱含"非官僚階層"的社會定位，與英語中"the populace"的政經含義存在文化差異。北京外國語大學漢學研究中心的對比研究顯示，該詞在語用層面常包含親民色彩，區别于中性的"公民"或帶有政治意味的"群衆"。

語義演變方面，中國社會科學院語言研究所的曆時研究表明：明清文獻中多指農村居民，現代漢語中已擴展至涵蓋城市普通勞動者。其英文翻譯需根據語境靈活處理，例如在"老百姓的智慧"中宜譯為"folk wisdom"，而在政策文本中則對應"general public"。

該詞的文化獨特性體現在其承載的集體記憶，如《漢語文化關鍵詞研究》所述，其高頻使用反映了中國社會注重基層民生的價值取向。在跨文化翻譯時，需注意英語中缺乏完全對等詞項，常需輔以解釋性翻譯策略。

網絡擴展解釋

“老百姓”是漢語中用于指代普通民衆的常用詞彙，其含義與曆史演變可從以下角度解析：

一、基本定義

“老百姓”指區别于軍人、政府工作人員等特殊身份的普通平民或居民，強調非官方、非特權階層的群體屬性。例如《現代漢語詞典》将其解釋為“人民、居民（區别于軍人和政府工作人員）”。

二、曆史演變

詞源溯源
- 早期“百姓”專指貴族：周代“百姓”指有姓氏的貴族階層，與無姓的“庶民”形成階級區分。
- 戰國後詞義泛化：隨着封建制度瓦解，“百姓”逐漸涵蓋普通民衆，與“黎民”合并為“黎民百姓”。
“老”字的由來
民間為強調普通身份，在“百姓”前加“老”字，既體現年長者的謙稱傳統，也暗含對統治階層的卑微姿态。

三、現代用法

當代語境中，“老百姓”主要指：

非特殊職業群體：如軍人、警察、公務員等以外的普通居民
社會基層的代稱：常見于政策表述或民間交流，如“為老百姓辦實事”

四、文化内涵

該詞承載着中國社會結構特征：

身份标識：反映傳統社會“官民二分”結構
情感色彩：既有對民衆樸實的褒義（如民歌《南泥灣》唱“鮮花送模範，送給咱英雄的老百姓”），也隱含階層差異的曆史印記

通過詞義演變可見，從貴族專稱到全民泛稱，“老百姓”一詞映射了中國社會從等級制向平民化發展的曆史進程。