老百姓英文解释翻译、老百姓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

civilians; common people; ordinary people; the rank and file

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

百姓的英语翻译：

common people; husbandman

专业解析

"老百姓"是汉语中描述普通民众的核心词汇，指代非官方、非特权阶层的广大社会群体。根据《现代汉语词典》（第七版），该词可拆解为"老"（表示普遍性）、"百"（象征数量多）、"姓"（代指家族成员），整体强调社会基础人群的广泛性与朴素性。

在汉英词典中，该词通常对应"common people"或"ordinary citizens"。《新世纪汉英大词典》特别指出其隐含"非官僚阶层"的社会定位，与英语中"the populace"的政经含义存在文化差异。北京外国语大学汉学研究中心的对比研究显示，该词在语用层面常包含亲民色彩，区别于中性的"公民"或带有政治意味的"群众"。

语义演变方面，中国社会科学院语言研究所的历时研究表明：明清文献中多指农村居民，现代汉语中已扩展至涵盖城市普通劳动者。其英文翻译需根据语境灵活处理，例如在"老百姓的智慧"中宜译为"folk wisdom"，而在政策文本中则对应"general public"。

该词的文化独特性体现在其承载的集体记忆，如《汉语文化关键词研究》所述，其高频使用反映了中国社会注重基层民生的价值取向。在跨文化翻译时，需注意英语中缺乏完全对等词项，常需辅以解释性翻译策略。

网络扩展解释

“老百姓”是汉语中用于指代普通民众的常用词汇，其含义与历史演变可从以下角度解析：

一、基本定义

“老百姓”指区别于军人、政府工作人员等特殊身份的普通平民或居民，强调非官方、非特权阶层的群体属性。例如《现代汉语词典》将其解释为“人民、居民（区别于军人和政府工作人员）”。

二、历史演变

词源溯源
- 早期“百姓”专指贵族：周代“百姓”指有姓氏的贵族阶层，与无姓的“庶民”形成阶级区分。
- 战国后词义泛化：随着封建制度瓦解，“百姓”逐渐涵盖普通民众，与“黎民”合并为“黎民百姓”。
“老”字的由来
民间为强调普通身份，在“百姓”前加“老”字，既体现年长者的谦称传统，也暗含对统治阶层的卑微姿态。

三、现代用法

当代语境中，“老百姓”主要指：

非特殊职业群体：如军人、警察、公务员等以外的普通居民
社会基层的代称：常见于政策表述或民间交流，如“为老百姓办实事”

四、文化内涵

该词承载着中国社会结构特征：

身份标识：反映传统社会“官民二分”结构
情感色彩：既有对民众朴实的褒义（如民歌《南泥湾》唱“鲜花送模范，送给咱英雄的老百姓”），也隐含阶层差异的历史印记

通过词义演变可见，从贵族专称到全民泛称，“老百姓”一词映射了中国社会从等级制向平民化发展的历史进程。