藍绶英文解釋翻譯、藍绶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 blue ribbon

分詞翻譯：

藍的英語翻譯：

anil; blue; blueness
【醫】 blue; cyan-; cyano-; kyano-; Polygonum tinctorium Lour.

專業解析

藍绶是中國古代官制體系中的一種身份标識物，字面含義為“藍色絲質绶帶”。其英文對應翻譯可表述為“blue silk ribbon”或“official blue sash”，特指官員佩戴的藍色印紐絲帶，代表特定的官職品級。據《後漢書·輿服志》記載，漢代官員根據秩祿等級佩戴不同顔色的绶帶，其中藍色绶帶多與中下級官吏相關聯，例如秩比千石的官員可能使用“藍地素紋”绶飾。

在禮制文化層面，藍绶不僅作為服飾配件存在，更是官僚等級制度的物化體現。唐代典章《通典·職官》中明确将绶色與九品官階對應，藍色多用于五至七品官員，配銀魚袋作為身份憑證。這種顔色象征體系被宋代《輿服志》沿襲，直至明清時期官服制度變革後才逐漸淡出曆史舞台。

從語言學角度分析，“藍绶”屬于偏正複合詞，核心語義聚焦于“绶”的禮制功能，而“藍”作為限定成分承擔色彩區分作用。該詞彙在《漢語大詞典》中被收錄為曆史專有名詞，标注其語用範圍限定于古代職官語境，現代漢語中僅存于曆史文獻與文學創作中的複古表達。

網絡擴展解釋

“藍绶”是古代官員身份标識的象征，具體解釋如下：

基本含義

藍绶指系在官印上的藍色絲帶，用于區分官吏等級。根據和，古代通過絲帶顔色标識官員身份，藍色代表等級較低的官吏。

曆史背景與用法

等級象征
藍色绶帶多見于唐代至宋代，通常授予新晉或地方官員。如五代詩人齊己在《送司空學士》中寫道：“藍绶乍稱新學士”，描述新任學士佩戴藍绶的情景。
文學意象
宋代蘇舜欽詩句“藍绶還鄉亦可誇”，體現藍绶官員雖職位不高，但衣錦還鄉仍值得稱贊，側面反映古代對基層官吏的認可。

與其他顔色的對比

高階官員：多用紫色（如“紫绶金章”）、紅色绶帶。
低階官員：藍色绶帶常見于縣丞、主簿等職位。

注意：可能存在誤解

有部分資料（如）将“藍绶”解釋為稱贊官員能力的成語，此說法與其他權威來源矛盾，可能是對“绶”字其他引申義的誤用。建議以曆史文獻和詩詞用例為準。