具體而微英文解釋翻譯、具體而微的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

small but complete

分詞翻譯：

具的英語翻譯：

tool; utensil; possess; provide

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

而的英語翻譯：

and that; moreover

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

專業解析

"具體而微"是一個漢語成語，其核心含義指事物雖規模較小，但内容、結構或形态已完整具備大型事物的全部要素，如同一個縮微的模型。該詞出自《孟子·公孫丑上》："子夏、子遊、子張皆有聖人之一體，冉牛、闵子、顔淵則具體而微。" 孟子以此形容孔門弟子雖未達聖人境界，卻已具備聖人的全部特質雛形。

漢英詞典視角的釋義與翻譯

權威漢英詞典對該成語的英譯普遍采用"in miniature" 或"complete but on a small scale" ，精準傳達"形體完備而規模微小"的辯證關系。例如：

《漢英大詞典》（第三版）釋義為：complete but on a small scale; miniature
《新世紀漢英大詞典》譯為：having all the parts but on a small scale; miniature

語義解析與翻譯難點

"具體"的深層含義
此處"具"指完備具備，"體"指本體或整體框架，強調事物本質要素的完整性，區别于現代漢語中"具體"（concrete）的常用義。英譯需避免直譯為"concrete and tiny"，而應側重"要素齊全"（complete with all essential elements）。
"微"的維度诠釋
指物理規模、曆史階段或發展程度的微小/初期狀态，英譯常用 small-scale, embryonic 或 miniature 體現時空壓縮感。例如描述微縮景觀："這座模型城具體而微地再現了唐代長安" → This model city presents Chang'an of the Tang Dynasty in miniature.

文化語境與翻譯策略

該成語蘊含儒家"見微知著"的認知哲學，英譯時需注意：

學術文本宜保留文化意象，采用直譯加注：juti er wei (having the complete form but on a minute scale)
實用場景可選擇功能對等譯法，如 a scaled-down version（技術文檔）、a microcosm of...（社科論述）

權威用例參考

《大中華文庫》版《孟子》英譯處理為：

"Ran Niu, Min Zi and Yan Yuan had all the essential qualities (of a sage) but on a small scale."

此譯法通過 essential qualities 強化"本體完備性"，on a small scale 對應"微"，契合孟子原意。

網絡擴展解釋

“具體而微”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本釋義

該成語指事物的各個組成部分大體具備，但形狀或規模較小。其中：

具體：指内容的主要部分已存在；
微：表示規模、程度或細節上相對微小。

二、出處與典故

源自《孟子·公孫丑上》：“冉牛、闵子、顔淵，則具體而微。”
孟子以此形容三位弟子具備聖人的部分品德，但未達到完整境界，後引申為事物内容完備而規模較小的狀态。

三、用法特點

語法結構：緊縮式成語，多作賓語、定語；
感情色彩：中性或褒義，強調“雖小但完整”；
反義詞：碩大無朋（形容極大且不完整）。

四、應用示例

描述藝術作品：如《清明上河圖》中市井場景“具體而微”地呈現了宋代風貌；
形容文物或模型：博物館展品雖小，卻能“具體而微”地反映曆史細節。

五、易混淆點辨析

與“麻雀雖小，五髒俱全”類似，但“具體而微”更強調内容結構完整，而非單純體積小。