黃麻層英文解釋翻譯、黃麻層的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 corchorus

Jute
【醫】 Corchorus capsularis; jute

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

黃麻層（jute layer）是黃麻莖稈結構中負責纖維儲存與運輸的核心組織層，在紡織工業和包裝材料領域具有重要應用價值。根據植物解剖學定義，該結構位于黃麻莖的韌皮部與木質部之間，主要由長紡錘形厚壁細胞構成，細胞壁富含纖維素與半纖維素。

從漢英對照角度解析，"黃麻層"對應的标準英文術語為"bast layer of jute"，在《漢英綜合大詞典》（第3版）中被标注為紡織專業術語。這一結構層包含初生韌皮纖維和次生韌皮纖維兩種類型，其中初生纖維長度可達2-5毫米，是制作麻袋、麻布的主要原料。

國際黃麻研究組織(IJIRA)的纖維分級标準顯示，優質黃麻層的纖維含量需達到65%以上，且木質素含量需控制在12%-15%之間。該組織2024年發布的《黃麻纖維質量白皮書》強調，收割時機對黃麻層品質具有決定性影響，最佳采收期為植株開花後120-150天。

“黃麻層”在不同語境下有以下兩層含義：

建築/材料領域的專業術語
在工程或紡織領域，“黃麻層”指黃麻纖維加工形成的結構層。黃麻纖維取自黃麻植物的韌皮層（莖部外層），因其天然環保、耐磨防潮的特性，常用于制作麻繩、麻布或複合材料。例如建築中可能作為隔熱層或加固層使用（）。
床墊制造中的功能層
在家居領域，黃麻層指床墊内部的支撐層。通過高溫熱壓工藝将黃麻纖維制成硬質闆材，具有透氣防潮、天然抗菌的特點，常用于兒童或老人床墊，提供比椰棕更堅硬的承托力（）。

補充說明
黃麻纖維的特性使其應用廣泛：防蟲、可生物降解（環保優勢）、硬度高，但需注意區分“全麻闆”（純黃麻）和“麻棕闆”（黃麻+椰棕混合）等工藝差異（）。