苦難英文解釋翻譯、苦難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

affliction; distress; hardship; misery; suffering; tribulation
【法】 hardship

例句：

她的臉上帶著受過苦難的深深的痕迹。
Her face bore the deep imprint of suffering.
他們為早日結束苦難而祈禱。
They prayed (to God) for an end to their sufferings/for their sufferings to end.
他的臉上有飽經苦難的烙印。
His face bears the stamp of suffering.
這件事喚起了他對過去苦難經曆的回憶。
The incident woke memories of his past sufferings.
那是一段充滿苦難的時期。
It was a time of great tribulation.
他受盡苦難，卻志節彌高。
His character has been ennobled by all his sufferings.
他為了自己的革命原則而蒙受苦難。
He suffered for his revolutionary principles.

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

苦難（kǔ nàn）在漢英詞典中的核心釋義為hardship或suffering，指個體或群體經曆的極度艱難、痛苦的境遇或遭遇。其語義包含以下層次：

一、核心釋義與權威定義

物質與精神的雙重困境
指因貧困、災難、壓迫等導緻的肉體痛苦與精神折磨（《現代漢語詞典》第7版）。英文對應"extreme hardship or distress"（Oxford Chinese Dictionary），強調生存條件惡劣與心理煎熬并存的狀态。

例：戰争中的百姓飽受苦難（People endured immensesuffering during the war）。
漢字本義溯源
- "苦"：象形字，原指草藥苦味，引申為痛苦、艱辛（《說文解字》）。
- "難"：本義為鳥被束縛，後指災禍、困境（《漢字源流字典》）。
  二字組合強化了"持續性的身心煎熬"這一概念。

二、語義特征與使用場景

長期性與深刻性
區别于短暫痛苦（如"疼痛"），苦難強調持久性創傷（如：殖民曆史的苦難記憶）。英文常用"ordeal" 或"tribulation" 表達此意（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）。
不可抗力屬性
多由外部環境強加，如自然災害、社會動蕩等（例：苦難的歲月，英文：years of adversity）。《劍橋英漢雙解詞典》标注其與"calamity"（災禍）的關聯性。

三、權威典籍中的哲學延伸

在宗教與哲學語境中，苦難常關聯靈魂淨化或道德考驗：

佛教視苦難（dukkha）為人生本質，需通過修行超脫（《佛學大辭典》）。
《聖經》英譯本用"affliction" 指代神性試煉（如《約伯記》中的苦難叙事）。

四、典型搭配與近義辨析

中文搭配	英文對應	語義側重
曆經苦難	undergo hardships	強調過程性體驗
苦難深重	profound misery	程度極深的痛苦
苦難的根源	root of suffering	因果性探究
近義詞對比
痛苦（pain）	側重個體生理/心理感受
災難（disaster）	側重突發性群體事件

參考資料：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.
Merriam-Webster. Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary. 2010.
Cambridge University Press. Cambridge English-Chinese Dictionary. 2008.
朗文出版公司. 《朗文當代高級英語辭典》（英漢雙解）. 2014.

網絡擴展解釋

苦難是一個漢語詞彙，其核心含義指痛苦和災難，既包含物質層面的困境，也涉及精神層面的煎熬。以下是詳細解析：

一、基本定義

詞義構成
由「苦」（痛苦）和「難」（災難）兩個語素并列組成，表示生存困境的疊加狀态，如自然災害、戰争等造成的群體性苦難（提到洪水、地震等案例），或個人遭遇的疾病、貧窮等。
語義層次
- 客觀性：指實際發生的災難事件，如《水浒傳》中“受此苦難”描述的具體困境。
- 主觀性：強調個體對痛苦的感知，如蕭乾筆下“苦難的中國”包含民族集體的創傷體驗。

二、擴展解讀

文學表現
南朝顔延之詩句“聊用申苦難”，通過詩歌抒發對人生困頓的感慨，體現苦難在傳統文化中的審美化表達。
社會關聯
常與特定曆史背景結合，例如造句“舊社會的苦難”，反映階級壓迫等結構性苦難。

三、使用示例

詞語搭配：苦難深重、曆經苦難、苦難歲月。
造句參考：
“詩人将戰争中的苦難化作文字，讓後世銘記和平的珍貴”（提到戰争與苦難的關聯性）。

四、相關概念

與「災難」「劫難」等近義詞相比，苦難更強調持續性與精神性，例如長期病痛帶來的不僅是身體折磨，更是心理層面的煎熬。

如需進一步了解該詞的曆史用例或心理學視角分析，可參考漢典、滬江詞典等來源（标注）。