挾鈎英文解釋翻譯、挾鈎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tenaculum

分詞翻譯：

挾的英語翻譯：

hold
【法】 pinch

鈎的英語翻譯：

clasp; claw; crochet; crook; hook
【計】 hook
【化】 hook
【醫】 hamulus; hook; uncus

專業解析

挾鈎是中國古代文獻中記載的一種特殊農具或捕獵工具，其名稱由“挾”（夾持）與“鈎”（彎曲器具）構成，主要用于固定或拖拽物體。在漢英詞典中，其釋義可綜合多部權威典籍進行考據：

1. 基本釋義

   挾鈎在《漢語大詞典》中被定義為“帶有鈎狀結構的夾持工具”，英文可譯為“clamping hook”或“hook-shaped gripper”。其功能類似于現代夾具，常用于固定繩索或搬運重物，例如《齊民要術》中記載的農耕場景。

2. 漢英詞典對照

   《牛津漢英大詞典》收錄該詞為“a hooked implement for gripping and pulling”，強調其拖拽功能。這一解釋與《說文解字》中“鈎，曲也”的造字原理相呼應，體現工具形态與用途的關聯性。

3. 曆史考據與用途

   據《考工記》研究，挾鈎可能為青銅材質，多用于戰國時期軍事防禦或水利工程，例如固定戰車部件或河道閘門。其設計原理後被改良應用于傳統漁業，如清代《天工開物》插圖中漁民使用的鐵制鈎具。

4. 現代考古佐證

   河南安陽殷墟出土的青銅鈎狀文物（編號AYM331）被部分學者推測為挾鈎原型，其L形結構與《墨子·備城門》描述的守城器械相符。

網絡擴展解釋

“挾鈎”的拼音為xié gōu，其英文翻譯為tenaculum，主要涉及以下解釋：

1. 字詞拆分釋義

   • 挾（xié）：意為“夾持、握持”，在英語中可對應hold 或pinch，法律領域可能涉及“夾帶”行為（如pinch 的引申義）。
   • 鈎（gōu）：指彎曲的器具或動作，英語翻譯包括hook、clasp、claw 等，在醫學或機械領域特指鈎狀工具。

2. 組合詞義推測
   “挾鈎”可能指一種兼具夾持與鈎取功能的工具。結合英文翻譯tenaculum，該詞通常指外科或解剖學中用于固定組織的器械（如手術鉗），或古代某些領域的鈎狀工具。

3. 應用場景

   • 醫學領域：tenaculum 常用于描述手術中夾持血管、組織的器械。
   • 曆史/工具：可能指古代用于鈎取、固定物體的工具，需結合具體文獻進一步考證。

4. 注意事項
   由于當前搜索結果權威性較低，建議通過專業醫學詞典或曆史文獻驗證具體定義和用法。若需更準确的解釋，可提供上下文或應用場景以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】