事事英文解釋翻譯、事事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at every turn; everything

專業解析

“事事”是一個中文疊詞，源自“事”的重複形式，在漢英詞典中常被解釋為“每件事”或“一切事情”，強調對所有事務的全面關注或涉及。它通常用作副詞或名詞短語，表達一種涵蓋性、無遺漏的态度。例如，在成語“事事關心”中，它表示對每件事都保持關切。從詞源看，“事”指代具體事務或事件，重複後強化了範圍上的普遍性。

在英文翻譯中，“事事”最接近的對應詞是“everything”或“in every matter”，具體取決于上下文。例如，在句子“他事事都親力親為”中，可譯為“He does everything himself”。這種翻譯體現了漢英詞典的常見處理方式，即捕捉中文疊詞的強調效果，而非字面直譯。用法上，“事事”常用于口語和書面語，表達責任、關懷或幹預的全面性，如“事事操心”（worry about every detail）。

以下是一個示例句子以說明用法：

中文：老闆事事過問，讓團隊感到壓力。
英文：The boss inquires into every matter, making the team feel pressured.

本解釋參考了權威漢英詞典來源，包括《現代漢語詞典》（商務印書館）和《漢英綜合大辭典》（外研社），這些來源在語言學領域具有廣泛認可度，确保了内容的專業性和可信度。

網絡擴展解釋

“事事”是一個漢語詞彙，其含義和用法因語境不同而有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本含義

成語用法
發音為shì shì，表示每一件事都順利如意，常用于祝福或描述順遂的狀态。例如“事事順心”“事事如意”。
例句：教師節祝福語“希望老師身體健康，事事順心”。
泛指每件事
可指代“各種事情”或“樣樣事情”，如“家事國務世界事，事事硬扛”，或“委員會發現事事都有人掣肘”。

二、其他用法與擴展

動詞含義
- 做事：如“無所事事”（閑着不做任何事）。
- 治事：指處理事務，如“事蚤濟也”（《禮記》）。
方言含義（東北話）
在東北方言中，含貶義，形容人“麻煩、多管閑事”，如“這人真事事”。

三、使用場景

場景類型	例句
祝福語	願您萬事順遂，事事如意。
描述狀态	他做事講究，事事追求完美。
批評語氣	别太事事兒的，簡單點不行嗎？（方言）

四、近義詞與反義詞

近義詞：樣樣、件件、諸事
反義詞：無所事事、一事無成

如需更全面的例句或用法，可參考查字典（）或漢典（）等來源。