英語翻譯：

lump; agglomeration; clump; dollop; loaf
【計】 B; block
【醫】 block; lump; mass; massa

相關詞條：

1.Mass.  2.loaf  3.cake  4.block  5.dollop  6.rapid  7.clump  8.agglomeration  9.ingot  10.clod  11.hunch  12.blocks  13.briquette  14.briquet  15.loaves  16.joyful  

例句：

1. 他為我切了幾塊很好的雞肉。
   He carved me some very nice pieces of chicken.
2. 那首領拿一些玻璃塊替換了那些鑽石。
   The chief interchanged the diamond with some pieces of glass.
3. 這塊油布是用來鋪桌子的。
   The piece of oilcloth is used as a covering for a table.
4. 他的腳在一塊碎玻璃上劃了一個大口子。
   He gashed his foot on a piece of broken glass.
5. 這塊布料染的不好。
   This piece of cloth has bad coloration.
6. 如果你不好好攪拌，麥片粥會結塊。
   The oatmeal lumps if you don't stir it well.
7. 這孩子拿到了一塊糖。
   The baby was given a piece of candy.
8. 那人用斧頭把一塊木頭劈成兩半。
   The man cleft a block of wood in two with an axe.

專業解析

"塊"在漢英詞典中的多重釋義與用法解析

一、量詞用法（Classifier）

表示固體、團狀物的計量單位，對應英文"piece"或"chunk"。例如：

• "一塊面包"譯為"a piece of bread"
• "兩塊石頭"譯為"two chunks of stone"

  來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

二、名詞釋義（Noun）

1. 成團物質：指成團或成片的事物，如"冰塊（ice block）"、"土塊（clod）"。
2. 地域劃分：口語中表示區域，如"這一塊"對應"this area"。

   來源：《實用漢英詞典》（北京語言大學出版社）

三、方言與貨币單位

在南方方言中，"塊"可指代貨币單位"元"，如"十塊錢"即"ten yuan"。此用法被收入《當代漢英大詞典》。

四、動詞延伸義（Verb, 罕見）

技術語境下可作"塊狀化"，如"内存分塊（memory chunking）"，多見于計算機領域文獻。參考《漢英科技大詞典》（外語教學與研究出版社）。

注：本文核心釋義援引自中國社科院語言研究所編纂的權威辭書，具體例證詳見各出版社紙質版詞典索引頁。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的綜合信息，“塊”在漢語中的含義和用法可歸納如下：

一、基本字義

1. 讀音：kuài（一級漢字，左右結構）
2. 本義：成疙瘩或成團的物體，如土塊、煤塊。
3. 引申義：
   • 量詞：用于塊狀或片狀物（如“一塊地”“兩塊糖”）；
   • 貨币單位：相當于“圓”（如“一塊錢”）。

二、詞性及用法

1. 名詞：指具體實物，如“石塊叢起則曆”（《徐霞客遊記》）。
2. 量詞：
   • 表數量（例：一塊布、一塊冰磚）；
   • 表貨币（例：三塊錢）。
3. 形容詞（古義）：表孤獨，如“塊然獨立天地間”（《荀子》）。

三、字形演變

• 原始字形為“凷”，會意字，表示土塊裝于筐器中；
• 後演變為形聲字“塊”，簡化後為“塊”，偏旁“鬼”簡化為“夬”，體現“破壞決裂”的土方形态。

四、文獻引用

• 《莊子·齊物論》：“大塊噫氣，其名為風。”
• 《儀禮·喪服傳》：“寝苫枕塊”，指土塊象征喪禮。

五、補充信息

• 五行屬性：土（周易推斷）；
• 筆順：橫、豎、提、橫折、橫、撇、捺。

如需進一步查詢古籍或現代用法，可參考搜狗百科、愛詞霸等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險裝置波帶擴展調諧控制腸胚吹制法對話二進磁心二氧二氧化锔蜂箱福格遜氏手術關閉的井廣漠矽橡膠氣調膜孤立絕緣體國外企業歡揮發性内存空運電子地形圖系統毛窩瘘羟孕酮酯鈉人工喉言語容電驗電器生長旺盛的市場設置權手術飛機手提鑽貼現費用吐昔酮尾标