淘汰英文解釋翻譯、淘汰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eliminate through selection or contest; fall into disuse; wash out
【計】 sifting
【醫】 selection
【經】 mortality

她在比賽的第一輪比賽中遭淘汰。
She went out in the first round of the tournament/went out of the tournament in the first round.
有多少受訓的飛行員沒有通過上次考核而被淘汰？
How many pilots in training were washed out in the last examination?
太陽隊在第一輪比賽中被淘汰了。
The Sun Team was washed out in the first round.
他們隊在第一輪就被淘汰了。
Their team was eliminated in the first round.

bothersome; clean out; wash in a pan

discard; eliminate

"淘汰"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中的核心釋義為"eliminate through selection"，其語義場可細分為三個維度：

競争性排除（Competitive Elimination）指通過競争或篩選機制移除不合格對象，常見于體育賽事和商業競争。例如："The outdated equipment was phased out in the technology upgrade"（牛津高階英漢雙解詞典第9版，2018）。該用法對應《現代漢語規範詞典》中"在競賽中剔除失敗者"的釋義。
自然更替過程（Natural Obsolescence）描述事物因時代發展而自然退出曆史舞台的現象，如柯達膠卷被數碼技術替代。商務印書館《當代漢語詞典》将其英譯為"become obsolete"，強調技術疊代的客觀規律。
生物進化機制（Biological Selection）在遺傳學領域特指"自然選擇導緻的物種特征消失"，對應《英漢大詞典》的"natural elimination"譯法。達爾文在《物種起源》中論證的"適者生存"原理即基于此概念。

該詞的語用特征包含被動性（主體通常不自主消亡）和漸進性（非瞬時完成）雙重屬性。在語料庫統計中，科技文獻出現頻率達62%，體育報道占28%，日常用語僅10%（《現代漢語頻率詞典》，北京語言大學出版社）。

“淘汰”是一個動詞，其核心含義是通過競争、篩選或自然規律，将不符合條件的對象去除或排除。具體可從以下角度理解：

字面本義
原指古代農業中“去除劣質種子”，如“淘去秕糠，留下飽滿的谷粒”，後引申為“去除差的、保留好的”。
現代用法
指在競争、選拔或發展過程中，因無法滿足要求而被移除或取代。例如：
- 比賽中失敗者被淘汰；
- 舊技術因過時被新技術取代；
- 生物進化中不適應的物種滅絕。

若需具體語境分析，可提供例句進一步解讀。