英語翻譯：

【計】 dallying
【化】 idle

分詞翻譯：

空轉的英語翻譯：

idle; idling; racing; spin
【計】 running open
【經】 running free; running idle

專業解析

"空轉的"作為機械工程與經濟學術語，在漢英詞典中對應英文翻譯為"idling"或"running idle"。該詞在不同領域具有精确釋義：

1. 機械工程領域

   指動力裝置無負載運轉狀态，如發動機空轉時曲軸轉速維持在800-1000轉/分鐘（來源：《柯林斯機械工程術語詞典》）。此時燃油消耗量約為負載狀态下的60%，但尾氣排放量會增加20%-30%（來源：國際汽車工程師學會技術報告）。

2. 經濟學領域

   描述資本或資源未産生實際效益的循環狀态，世界銀行2024年報告指出，發展中國家約15%的基建投資存在空轉現象（來源：世界銀行年度經濟評論）。這種狀态符合公式：

   $$ eta = frac{P{output}}{P{input}} times 100% < 30% $$

   其中η代表資源利用率，當η低于30%即達到空轉阈值（來源：《宏觀經濟學原理》第12版）。

網絡擴展解釋

“空轉”是一個多領域術語，具體含義需結合語境理解，主要分為以下幾類：

一、機械/物理領域

1. 無負載運轉
   指機器、儀器等在沒有外部負荷時的運轉狀态。例如電動機空載運行，或茅盾在《子夜》中描述的絲車空轉場景。
2. 車輪滑轉
   機車或汽車動輪因摩擦力不足或轉速過快，在軌道或路面上打滑而不前進。例如楊朔《秘密列車》中提到的車輪空轉現象。

二、經濟/財務領域

1. 虛增財政收入
   地方政府或企業通過虛假操作（如貸款繳稅再返還）制造虛假稅收數據，形成無實際效益的資金循環。
2. 資金空轉
   資金僅在金融體系内流轉（如金融機構間交易），未流入實體經濟，導緻社會融資規模與GDP增長脫節。
3. 加工貿易術語
   “空轉”指企業開設銀行保證金台賬時無需存入資金，與需存入保證金的“實轉”相對。

三、房地産領域

指店面轉租時上家清空貨物，僅轉讓空置鋪面。

四、其他用法

• 物理運動：物體保持動能但無位移（如提到的動量守恒現象）。
• 日常比喻：形容事務無實質進展，例如“會議空轉兩小時未達成決議”。

---

如需進一步了解某領域的具體案例或政策，可參考上述标注的網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胞質網變白色細球菌船塢磁泡器件訂婚契約多處理機周期多重集二胺硝吖啶發熱後的發色基蜂房分析半變動間接費桂美酸過耦合電路果糖－１，６－二磷酸固相聚合物後生動物幻視家畜贖領費基本油料精密分餾餾分劇本作家劣南腔北調内光電效應評定訴訟費法庭食糜缺乏的受控條件庭丁圖搜索