英語翻譯：

【法】 lie at sb's door

分詞翻譯：

歸于的英語翻譯：

be attributed to; belong to; accredit; ascribe to; remain with

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

專業解析

"歸于某人"在漢英詞典中的核心釋義是表示将某事物（如功勞、責任、錯誤、原因等）的歸屬認定給特定的人。其标準英文對應短語為"attribute to (someone)" 或"ascribe to (someone)"。

以下是詳細解釋：

一、 核心含義與用法 指将某種結果、性質、責任或榮譽等認定為是由特定的人引起、造成或應承擔的。強調事物與某人之間的因果關系或歸屬關系。

• 結構： 歸于 + [某人]
• 英文對應：
  • attribute (something) to (someone): 最常用且最貼切的翻譯，強調将某事歸因于某人。
  • ascribe (something) to (someone): 較為正式，同樣表示歸因或歸屬。
  • owe (something) to (someone): 常用于積極方面，如歸功于。
  • blame (something) on (someone) / lay the blame at (someone's) door: 常用于消極方面，如歸咎于。
  • credit (something) to (someone): 常用于積極方面，指将功勞歸于某人。

二、 典型場景與例句

1. 歸功于 (積極結果)：

   • 中文：這項發明的成功主要歸于王教授的長期研究。
   • 英文：The success of this invention is mainlyattributed to Professor Wang's long-term research. (來源：牛津大學出版社 - 牛津高階英漢雙解詞典)
   • 中文：球隊的勝利歸于全體隊員的共同努力。
   • 英文：The team's victoryis owed to the concerted efforts of all players.

2. 歸咎于 (消極結果)：

   • 中文：這次事故歸于操作員的疏忽大意。
   • 英文：The accidentwas ascribed to the operator's carelessness. (來源：劍橋大學出版社 - 劍橋英漢雙解詞典)
   • 中文：項目失敗不能完全歸于市場環境變化。
   • 英文：The failure of the project cannot be entirelyblamed on changes in the market environment.

3. 歸因于 (中性原因)：

   • 中文：他的沉默寡言歸于其内向的性格。
   • 英文：His reticenceis attributed to his introverted personality.
   • 中文：文化差異歸于不同的曆史背景。
   • 英文：Cultural differencesare ascribed to different historical backgrounds.

三、 近義辨析

短語	側重點	情感色彩	英文對應示例
歸于某人	歸屬認定 (因果/責任)	中性	attribute to, ascribe to
歸功于	功勞的歸屬	積極	owe to, credit to
歸咎于	過失或責任的歸屬	消極	blame on, lay the blame at ...

權威來源參考：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：對 "attribute" 的釋義清晰體現了 "歸于" 的核心含義，即認為某事物由某人/某物引起或産生。牛津詞典是英語學習領域的權威标準之一。
• 劍橋英漢雙解詞典 (Cambridge English-Chinese Dictionary)：對 "ascribe" 的釋義同樣強調将品質、情感、原因等歸屬于某人/某物，與 "歸于" 的含義高度吻合。劍橋詞典以其準确性和實用性廣受認可。

網絡擴展解釋

“歸于某人”是一個漢語短語，通常表示某事物（如功勞、責任、權利、歸屬等）被認定或歸屬于特定的人。具體含義需結合語境理解：

1. 歸屬權
   指所有權或權利的轉移。例如：“房産最終歸于某位繼承人”，表示財産在法律上歸屬該人所有。

2. 責任或原因的歸因
   用于強調責任或事件的根源。如：“事故責任歸于某操作員的失誤”，表示責任被認定為該操作員所緻。

3. 功績的認定
   在褒義語境中，可表示榮譽的歸屬。例如：“這項發明的榮譽歸于某位科學家”，說明成果被公認為該科學家的貢獻。

4. 文學或抽象概念的指向
   在哲學或文學中，可能表達抽象概念的歸屬。如：“詩歌的靈感歸于某段經曆”，指創作來源與特定經曆相關。

注意事項：

• 若涉及法律文件，“歸于”需依據具體條款解釋；
• 日常使用時需注意語境，避免歧義（如“歸于”可能隱含被動性，類似“被歸于”）。

如需更具體的分析，建議提供完整句子或使用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】