跛廢的英文解釋翻譯、跛廢的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 crippled

分詞翻譯：

跛的英語翻譯：

lameness
【醫】 lameness

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

專業解析

"跛廢的"是一個較為生僻的漢語詞彙，主要用于古漢語或特定語境。從漢英詞典角度分析，其詳細含義及對應英文如下：

一、核心釋義

1. 偏廢；偏頗而廢棄

   指事物偏向一方而荒廢了另一方，或指見解、做法片面且有失公允，導緻應有的部分被忽視或抛棄。

   英文對應：partial and abandoned; biased and neglected

   例： 跛廢其一端，則事理不全 (Neglecting one aspect leads to incomplete understanding of the matter)。

2. 殘缺不全；功能失效

   形容事物因缺陷或損壞而失去原有功能或完整性。

   英文對應：crippled and defunct; impaired and dysfunctional

   例： 制度跛廢，難以施行 (The system is dysfunctional and difficult to implement).

二、權威來源解析

根據《漢語大詞典》收錄：

跛廢（bǒ fèi）：

1. 偏廢。謂注重某一方面而忽視另一方面。
2. 偏頗；不周全。

   來源： 《漢語大詞典》（第二版）第10卷，第3頁

   （漢典網《漢語大詞典》條目）

三、使用場景與辨析

• 古典文獻：多見于文言文，如宋代朱熹《朱子語類》："不可跛廢一邊"。
• 現代用法：極少使用，多被"偏廢""荒廢""殘缺"替代。
• 易混淆詞：
  • "跛"單用：指腿腳不便（lame）；
  • "廢"單用：指廢棄（abandoned）；

    組合後強調因偏頗導緻的失效，而非生理缺陷。

四、英文翻譯注意事項

翻譯時需結合語境選擇對應詞：

• 表"偏廢"時用"lopsided and neglected"；
• 表"功能失效"時用"crippled and obsolete"。

  例：

  政策若跛廢民生，則失其本。

  Policies that neglect people's livelihood lose their essence.

網絡擴展解釋

“跛廢”并非現代漢語中的常用詞彙，結合搜索結果來看，可能存在混淆或書寫錯誤。實際上，更接近的詞語應為“蹇廢”（jiǎn fèi），以下是詳細解釋：

“蹇廢”的詞義解析：

1. 本義：指跛足導緻的肢體功能偏廢，即因腿部殘疾而行動不便。
2. 引申義：可比喻事物因缺陷或阻礙而無法正常運作。例如宋代程俱的詩句“安全固自佳，蹇廢亦可爾”，此處以身體殘缺隱喻人生境遇的困頓與局限。

詞源與用法：

• “蹇”本指跛腳（如《說文解字》釋為“跛也”），後引申為艱阻、困頓；“廢”意為廢棄、喪失功能。二者組合後，既保留肢體殘疾的本義，也衍生出抽象層面的“因缺陷而失效”之意。

常見誤寫說明： 用戶提到的“跛廢”可能是“蹇廢”的誤寫。“跛”（bǒ）單指腿腳疾病（如“跛腳”），而“蹇”（jiǎn）在古漢語中更常與“廢”搭配使用，形成固定詞彙。

建議在正式文本中使用“蹇廢”以确保準确性。若需進一步考證，可查閱《漢語大詞典》或相關古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】