盎然英文解释翻译、盎然的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abundant; exuberant; full; overflowing

例句：

这个问题即使你兴味盎然，我也是兴味索然。
The subject may be full of interest to you, but it holds no interest for me.
鲜花总是使房间生气盎然。
Flowers always cheer a room up.

分词翻译：

盎的英语翻译：

full

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"盎然"是汉语中用于描述生命力旺盛或情感饱满的形容词，其核心语义指向某种状态的自然充盈与活跃。从汉英对照视角分析，《现代汉语词典》（商务印书馆）将其释义为“形容气氛、趣味等浓厚的样子”，对应的英文表述包括“abundant”“exuberant”或“overflowing with vitality”，这一翻译在《牛津汉英词典》中被验证为准确传达出事物内在生命力的饱满状态。

该词的典型用法可分为三个维度：

自然语境：如“春意盎然”描述春季万物勃发的景象，英国汉学家Arthur Waley在《中国诗歌选译》中将此译为“spring bursting with vitality”，突显自然周期的动态美感
人文表达：老舍在《四世同堂》中使用的“兴致盎然”被美国汉学家葛浩文译为“overflowing with enthusiasm”，印证该词在情感强度描写的适用性
跨学科应用：生态学论著中“生态盎然”常对应“thriving ecosystem”，体现生物群落能量流动的丰沛状态（《中国科技术语规范》）

语义辨析层面，《汉语同义词词典》（外研社）指出“盎然”与“蓬勃”的差异在于：前者侧重状态呈现的直观性（如花香盎然），后者强调发展势头的持续性（如事业蓬勃）。这种细微差别在《新世纪汉英大词典》的例句对照中得到印证，为双语使用者提供精准的语义坐标参照系。

网络扩展解释

“盎然”是一个形容词，读音为àng rán，主要用来描述浓厚、充溢的状态，多用于抽象事物如气氛、趣味、生机等。以下是详细解释：

基本释义

浓厚洋溢的样子
形容某种氛围、情感或自然景象极为充盈。例如：
- 春意盎然：春天的气息浓郁而生动。
- 诗意盎然：充满诗意的氛围。
- 趣味盎然：兴趣浓厚、引人入胜的状态。
充溢、饱满
源自古代“盎”（一种腹大口小的容器），引申为“满溢”。如苏轼诗句“盎然薰四支”，形容情感充盈全身。

用法与搭配

常见搭配：多与自然、情感、艺术相关词汇结合。
例：生机盎然、意兴盎然、绿意盎然、兴趣盎然。
语境：通常用于积极、生动的描写，强调生命力或感染力。

词源与演变

“盎”：本义为古代盛水或酒的器皿，后引申为“充盈”。
“然”：形容词后缀，表示状态。
合起来即“充盈的状态” 。

文学与例句

鲁迅：“天趣盎然，决非‘站在云端呐喊’者能及。”（《病后杂谈》）
李健吾：“雨中登泰山，意兴盎然。”（《雨中登泰山》）。

注意事项

使用范围：避免用于负面语境（如“杀气盎然”不符合常规用法）。
现代延伸：可形容艺术作品、设计风格等充满创意或活力。

如需进一步了解词源或经典用例，可参考古籍或权威词典。