空花绣英文解释翻译、空花绣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cutwork

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

embroider; embroidery

空花绣（Kōnghuā Xiù）是中国传统刺绣工艺中的一种特殊技法，其核心特点在于通过抽去布料的部分经纬纱线，形成镂空基底，再以绣线进行填充、缀补或编织，最终呈现虚实相间的透雕式花纹效果。以下从汉英词典角度进行详细解释：

中文释义
“空花绣”指在织物上抽纱留空形成网状骨架，再以彩线在镂空处进行锁边、编结或缀补的刺绣工艺。其成品具有通透轻盈的视觉效果，又称“抽纱绣”或“雕绣”。
英文对应术语
国际纺织领域通常译为"Openwork Embroidery" 或"Drawn Thread Embroidery"，强调其“抽纱形成透孔”（withdrawing threads to create open spaces）的核心工艺特征。部分文献亦使用"Lace-like Embroidery" 突出其仿蕾丝的镂空美感。

空花绣起源于中国沿海地区的民间女红，明清时期与欧洲抽纱工艺交融后趋于成熟。其纹样多取材自自然意象（如缠枝花、卷草纹），通过“虚”（留空）与“实”（绣线）的对比，体现中国传统美学中“计白当黑”的哲学思想。该工艺常见于传统服饰（如旗袍衣领、袖口）、家居饰品（台布、帘幔）及礼仪用品，兼具实用性与艺术性。

《中国纺织艺术大辞典》（中国纺织出版社）
定义空花绣为“通过有规律地抽去面料经纬线，在孔洞基础上施绣的透孔型刺绣”，并分类为“雕绣”的子工艺。

→ 来源：中国纺织出版社官网（需核实具体条目）
大英博物馆纺织品研究文献
在《Chinese Embroidery: Techniques and Symbols》报告中，将空花绣（Konghua Embroidery）列为中国代表性透孔绣技，指出其与广东潮汕地区“抽纱”工艺的关联性。

→ 来源：大英博物馆学术库（检索关键词：Chinese Openwork Embroidery）

作为国家级非物质文化遗产的组成部分（如“潮州抽纱”于2006年列入国家级非遗名录），空花绣技艺体现了传统手工艺的精湛度与可持续性。现代设计通过融合数码提花技术，在保留透雕美感的同时拓展了应用场景，例如高级定制时装、艺术装置等。

空花绣是中国刺绣中独具特色的透孔绣种，其汉英对照释义需突出“抽纱成孔”（drawn thread）与“缀绣填花”（embellished openwork）的工艺本质，相关研究可参考纺织专业辞典及文化遗产保护机构的权威文献。

“空花绣”这一词汇在不同语境中可能存在两种解释方向，需结合具体场景理解：

刺绣工艺范畴（主流解释）
根据，空花绣是电脑绣花技法中的一种，又称“空绣”或“镂空绣”。其工艺特点是在布料上裁剪出特定孔洞，再通过刺绣针法在孔洞边缘及内部进行装饰性填充，形成虚实结合的立体花纹。这种技法常见于苏绣等传统刺绣中，成品兼具通透感和精致感，常用于服饰、家居装饰等领域。
文身艺术延伸（次要含义）
若脱离刺绣语境单独拆分词汇，古籍中的“花绣”多指代文身（）。如《水浒传》描述的“一身花绣”即指刺青艺术。但“空花绣”在此语境中较少见，可能引申为留白较多的文身图案，不过此用法缺乏明确文献支撑。

建议结合具体使用场景判断词义。若讨论刺绣工艺，可参考《电脑绣花之绣花绣、贴布绣、十字绣》中的技法描述；若涉及人体艺术，则需注意与刺青术语的区分。