天各一方英文解釋翻譯、天各一方的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

live far apart from each other

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

各的英語翻譯：

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

專業解析

"天各一方"的漢語釋義與英譯解析

"天各一方"是一個中文成語，形容彼此相隔極遠，難以相見。其字面意為"各自在天的一方"，引申指因地理距離阻隔而分離的狀态，常帶有思念或無奈的情感色彩。

一、漢語釋義與用法

核心含義
- 空間阻隔：強調物理距離遙遠，如分居兩地、跨國相隔等場景。
- 情感隱喻：隱含因分離産生的牽挂、遺憾或無奈，多見于文學、書信表達。
  例： "戰亂後，兄妹二人天各一方，三十年未能重逢。"
語法結構
- 作謂語、定語，常與"相隔""分離"等詞搭配，如："他們天各一方，隻能借書信傳情。"

二、權威英譯對比

不同漢英詞典的翻譯側重情感或空間維度：

直譯派（突出空間距離）
- 《漢英大詞典》（第三版）：be separated far and wide
  例譯： "After graduation, we are separated far and wide across the globe."
- 《新世紀漢英大詞典》：live far apart from each other
意譯派（強調情感狀态）
- 《牛津英漢漢英詞典》：be worlds apart
  注：此譯法更側重心理或處境差異，需結合語境使用。
- 許淵沖《唐詩英譯》（文學化處理）：far apart, as the sky from the earth
  例：杜甫《月夜》"遙憐小兒女"句，譯者以"天各一方"意境傳遞戰亂中的離散之苦。

三、文化内涵與使用場景

該成語源自古代交通不便的背景，如蘇轼《江城子》"十年生死兩茫茫"即暗含"天各一方"之痛。現代用法涵蓋：

現實距離：移民、留學等導緻的親友分離。
文學修辭：詩歌、散文中渲染時空隔閡的經典意象。
委婉表達：替代直白表述（如"永别"），減輕情感沖擊。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社，2010.
許淵沖譯，《唐詩三百首》，中國對外翻譯出版公司，2007.
《牛津英漢漢英詞典》（第2版），外語教學與研究出版社，2010.

（注：因版權限制未提供直接鍊接，上述文獻可通過各大圖書館或學術平台檢索原文。）

網絡擴展解釋

“天各一方”是一個漢語成語，通常用于描述因空間距離遙遠而難以相見的分離狀态。以下是詳細解釋：

基本含義

核心釋義：指彼此相隔極遠，各在天底下的一個地方，強調因地理距離導緻難以相聚，常用于表達親人、朋友或戀人之間的離别與思念。
情感色彩：帶有無奈、惆怅的情緒，多用于抒發對遠方親友的牽挂。

出處與演變

最早來源：出自漢代蘇武《古詩四首》中的“良友遠離别，各在天一方”。
後世引用：唐代李朝威《柳毅傳》也使用該詞，如“遂至睽違，天各一方，不能相問”。

語法與用法

結構：主謂式短語，“各一方”為謂語部分，“各”表各自，“一方”指某一地域。
常見搭配：作謂語或賓語，如“從此天各一方”“與親人天各一方”。

例句參考

畢業多年後，同窗好友已天各一方，難再相聚。
戰亂使許多家庭被迫天各一方，飽受思念之苦。

補充說明

近義詞：天涯海角、千裡迢迢。
反義詞：近在咫尺、朝夕相處。

如需更多例句或文學典故，中的具體案例。