扣緊英文解釋翻譯、扣緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

button; clasp; fasten
【機】 button up

例句：

梳子一種齒狀細條，如塑料制品，用于整理頭發，使頭發滑順或扣緊頭發
A thin toothed strip, as of plastic, used to smooth, arrange, or fasten the hair.
扣緊腳索把帆挂平，我們需要它吃滿風！
Sheet the sail home; we need all the wind we can get!

分詞翻譯：

扣的英語翻譯：

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

專業解析

"扣緊"在漢英詞典中具有多重含義，需結合語境理解其核心概念：

1. 物理性固定動作指通過機械裝置或人工操作實現緊密連接，常見英文對應詞為"fasten tightly"或"secure"。《牛津高階英漢雙解詞典》第10版指出該詞適用于描述安全帶、紐扣等物體的加固動作，例如："扣緊登山繩結"可譯為"fasten the climbing knot securely"（來源：牛津大學出版社漢英詞典條目）。

2. 抽象性強化控制在管理學語境中，該詞引申為加強監管力度，對應英文短語"tighten control"。參照《劍橋漢英雙解詞典》釋義，此用法多出現于政策執行場景，如"扣緊質量監管環節"應譯作"tighten quality control procedures"（來源：劍橋大學出版社雙語詞典數據庫）。

3. 情感或注意力凝聚在文學表達層面，該詞可表示精神層面的專注狀态，英文對應"focus intensely"。根據《現代漢英大詞典》第2版注解，此類用法常見于"扣緊心弦"等比喻性表述，對應譯法為"hold one's breath in anticipation"（來源：商務印書館漢英詞典編纂中心）。

網絡擴展解釋

“扣緊”是一個動詞，表示通過鈎結、套住等方式使物體緊密固定，或抽象意義上強調抓住核心、不偏離主題。以下是詳細解釋及用法：

一、詞義解析

本義：物理層面的固定
指用紐扣、繩結等将物體鈎住或套緊，使其不易松脫。例如：
- “圍巾裹住的是溫暖，裹不住的是關愛；棉衣扣緊的是身體”。
- 常用于衣物、配件等場景，如“扣緊紐扣”“扣緊鞋帶”。
引申義：抽象層面的緊密關聯
表示在行為或表達中抓住重點、不偏離核心。例如：
- “寫作文時要扣緊題目，避免文不對題”。
- 類似用法如“扣住原則”“扣緊主題”，強調嚴格遵循或圍繞核心展開。

二、用法與搭配

物理動作：與具體物品搭配，如“扣緊環扣”“扣緊安全帶”。
抽象表達：多用于強調邏輯或主題的嚴謹性，如“扣緊論點”“扣緊政策方向”。
常見搭配詞：題目、原則、主題、細節等。

三、同義詞與反義詞

同義詞：緊扣、套住、抓牢。
反義詞：松開、脫離、偏離。

總結來說，“扣緊”既可用于描述具體的固定動作，也用于抽象層面強調圍繞核心的緊密性，需根據語境靈活理解。