扣紧英文解释翻译、扣紧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

button; clasp; fasten
【机】 button up

例句：

梳子一种齿状细条，如塑料制品，用于整理头发，使头发滑顺或扣紧头发
A thin toothed strip, as of plastic, used to smooth, arrange, or fasten the hair.
扣紧脚索把帆挂平，我们需要它吃满风！
Sheet the sail home; we need all the wind we can get!

分词翻译：

扣的英语翻译：

buckle; button; deduct; detain; smash
【机】 tie

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

专业解析

"扣紧"在汉英词典中具有多重含义，需结合语境理解其核心概念：

1. 物理性固定动作指通过机械装置或人工操作实现紧密连接，常见英文对应词为"fasten tightly"或"secure"。《牛津高阶英汉双解词典》第10版指出该词适用于描述安全带、纽扣等物体的加固动作，例如："扣紧登山绳结"可译为"fasten the climbing knot securely"（来源：牛津大学出版社汉英词典条目）。

2. 抽象性强化控制在管理学语境中，该词引申为加强监管力度，对应英文短语"tighten control"。参照《剑桥汉英双解词典》释义，此用法多出现于政策执行场景，如"扣紧质量监管环节"应译作"tighten quality control procedures"（来源：剑桥大学出版社双语词典数据库）。

3. 情感或注意力凝聚在文学表达层面，该词可表示精神层面的专注状态，英文对应"focus intensely"。根据《现代汉英大词典》第2版注解，此类用法常见于"扣紧心弦"等比喻性表述，对应译法为"hold one's breath in anticipation"（来源：商务印书馆汉英词典编纂中心）。

网络扩展解释

“扣紧”是一个动词，表示通过钩结、套住等方式使物体紧密固定，或抽象意义上强调抓住核心、不偏离主题。以下是详细解释及用法：

一、词义解析

本义：物理层面的固定
指用纽扣、绳结等将物体钩住或套紧，使其不易松脱。例如：
- “围巾裹住的是温暖，裹不住的是关爱；棉衣扣紧的是身体”。
- 常用于衣物、配件等场景，如“扣紧纽扣”“扣紧鞋带”。
引申义：抽象层面的紧密关联
表示在行为或表达中抓住重点、不偏离核心。例如：
- “写作文时要扣紧题目，避免文不对题”。
- 类似用法如“扣住原则”“扣紧主题”，强调严格遵循或围绕核心展开。

二、用法与搭配

物理动作：与具体物品搭配，如“扣紧环扣”“扣紧安全带”。
抽象表达：多用于强调逻辑或主题的严谨性，如“扣紧论点”“扣紧政策方向”。
常见搭配词：题目、原则、主题、细节等。

三、同义词与反义词

同义词：紧扣、套住、抓牢。
反义词：松开、脱离、偏离。

总结来说，“扣紧”既可用于描述具体的固定动作，也用于抽象层面强调围绕核心的紧密性，需根据语境灵活理解。