英語翻譯：

quaver; trill; warble

相關詞條：

1.tremolo  2.thrill  3.tremor  4.flutter  

例句：

1. 她以震顫聲唱一首古老的民謠。
   She quavered an old folk song.

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"顫聲"在漢英詞典中屬于多維度語言現象，其核心含義指聲音因生理或情感因素産生的規律性震動。根據《現代漢語規範詞典》，該詞包含三層語義：

1. 語言學定義（詞性：動詞/名詞） 發音時聲帶非自主震動産生的波動音質，英語對應"tremolo"（音樂術語）或"quavering voice"（通用表達）。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該詞在戲曲唱腔中的專業用法，如京劇旦角的"氣顫聲"技法。

2. 生理-心理聯動（跨學科解釋） 劍橋大學《東亞語言學手冊》指出，漢語"顫聲"與英語"vocal tremor"存在神經學關聯，常見于衰老性聲帶肌弱化或帕金森綜合症早期症狀，這類病理特征在雙語詞典中多采用"voice tremor"作為醫學對譯。

3. 文學修辭功能（文體學視角） 商務印書館《漢語修辭格辭典》将之歸類為"聲态摹繪"辭格，例證包含李清照詞作中"顫聲"營造的悲戚感，對應英語詩歌中的"tremulous tone"，常用于維多利亞時期哀挽詩的音韻構建。

網絡擴展解釋

“顫聲”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

1.基本定義

指因情緒激動（如恐懼、悲傷、緊張等）或生理原因（如寒冷、虛弱）導緻聲音顫抖、斷續的現象。例如：“她顫聲訴說委屈”。

2.發音與詞性

• 拼音：通常讀作chàn shēng，部分語境下也可讀zhàn shēng（如強調情緒劇烈波動時）。
• 詞性：名詞或動詞（如“顫聲說”）。

3.使用場景

• 文學描寫：常用于刻畫人物心理狀态，如：“鎮長顫聲道：‘我知道該怎麼做！’”。
• 日常表達：描述因情緒波動導緻的聲音變化，如哭泣、憤怒時的顫抖語調。

4.英文對應詞

包括trill、quaver、warble 等，均表示聲音的顫動。

5.例句補充

• 引證例句：“他顫聲長號，與共和哭别”。
• 現代用例：“她顫聲問：‘憑什麼錄取我？’”。

附：權威來源說明

以上解釋綜合了漢典（高權威性）、滬江詞典 及文學作品用例，确保釋義的準确性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

頒布的法令編目次序元件标量寄存器財産繼承吹吹打打詞組編碼法大腦切除後僵硬等氫指示液浮遊球衣細菌國際擔保海事訟案滑動器堿法制漿基層選舉接觸反跳極古的徑向分布分析聚草酰胺快返回分析程式留隙角邁博姆氏腺面臂型共濟失調穆恩氏征雙舌畸胎屬性名字一值對酸焦油損失理賠王座