基層選舉英文解釋翻譯、基層選舉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 basic level election

分詞翻譯：

基層的英語翻譯：

basic level; grass-roots; primary level
【醫】 basement layer; matrix; substratum
【經】 grass-roots

選舉的英語翻譯：

co-optation; elect; election; vote
【法】 choice; election; vote for; vote in

專業解析

基層選舉（Grassroots-level Elections）指在中國政治體系中，由城鄉居民直接選舉産生基層群衆性自治組織成員的過程，是社會主義民主政治的重要實踐形式。其核心含義與英文對應如下：

一、基本定義

基層（Grassroots-level）

指國家行政體系中最基礎的層級，包括農村的村民委員會（Villagers' Committee）和城市的居民委員會（Residents' Committee）。這些組織屬于群衆性自治組織（Mass Self-governance Organizations），非政權性質機構。

選舉（Elections）

指通過直接投票（Direct Voting）方式，由本地區年滿18周歲且未被剝奪政治權利的居民，依法選舉産生委員會成員（主任、副主任、委員）的行為。依據《中華人民共和國村民委員會組織法》第十一條和《城市居民委員會組織法》第八條，選舉需遵循普遍、平等、無記名投票原則。

二、法律依據與程式

法律基礎
- 《憲法》第111條确立基層群衆自治制度。
- 《村民委員會組織法》（2018修訂）規定農村選舉程式，任期5年。
- 《城市居民委員會組織法》（2018修訂）規範城市選舉流程。
關鍵流程
- 選民登記：戶籍或居住滿1年的居民可參選（居民委員會選舉可放寬至居住滿半年）。
- 候選人提名：由選民聯名或居民小組推薦産生。
- 投票與公示：設立投票站，當場驗票、唱票并公布結果。

三、功能與意義

民主實踐功能
保障居民對公共事務的知情權、參與權、監督權（《中國的民主》白皮書，國務院新聞辦2021），是全過程人民民主的基礎環節。
社會治理作用
選舉産生的委員會負責調解糾紛、維護治安、反映民意，協助政府落實公共服務（如民政部《關于加強基層治理體系建設的意見》2021）。

四、權威英文表述參考

國務院白皮書：
"Grassroots-level elections" (China: Democracy That Works, 2021)

法律文件譯版：
"Election of Villagers Committee Members" (Organic Law of Villagers Committees, NPC)

參考資料來源

《中華人民共和國村民委員會組織法》（全國人大官網）
《中華人民共和國城市居民委員會組織法》（中國人大網）
《中國的民主》白皮書（國務院新聞辦公室）
民政部《關于加強基層治理體系建設的意見》（民政部政策文件庫）
《中國基層選舉制度研究報告》（中國社會科學院政治學研究所）

（注：為符合原則，引用來源均為國家級立法機構、行政部門及權威研究機構公開文件。）

網絡擴展解釋

基層選舉是中國政治體系中的重要民主實踐形式，指在基層黨組織、群衆自治組織（如村/居委會）及企事業單位中，依法依規選舉産生代表或領導機構的過程。其核心在于保障基層群衆的民主權利，具體可從以下方面理解：

一、定義與範圍

廣義定義
基層選舉包括黨組織選舉（如黨支部、黨委換屆）和群衆自治組織選舉（村/居委會選舉），以及企事業單位職工代表大會選舉。例如，村（居）委會成員由居民直接選舉産生，企事業單位職工代表通過民主選舉參與管理。
狹義定義（黨組織層面）
根據《中國共産黨基層組織選舉工作條例》，基層黨支部或黨委需通過黨員大會或代表大會選舉産生領導機構，确保黨内民主制度落實。

二、法律與制度依據

黨組織選舉：依據黨章和《中國共産黨基層組織選舉工作暫行條例》，需經過“三上三下”流程，包括候選人醞釀、上級審批、無記名投票等環節。
群衆自治組織選舉：遵循《村民委員會組織法》《居民委員會組織法》，強調直接選舉和公開透明。

三、典型流程（以黨支部為例）

籌備階段：支委會确定換屆決議、起草工作報告、醞釀候選人并報上級審批。
選舉實施：召開黨員大會，通過工作報告、介紹候選人、無記名投票（實到人數≥應到人數的4/5方有效）。
結果确認：計票後公布當選名單，并報上級黨組織備案。

四、意義與作用

民主參與：保障黨員和群衆行使選舉權與被選舉權，體現“全過程人民民主”。
組織建設：通過定期選舉優化基層領導班子，增強組織活力。
制度示範：為更高層級的選舉制度提供實踐經驗，如縣鄉人大選舉與村（居）委會選舉同步進行。

如需了解具體組織（如共青團）的選舉流程，可參考來源。