攙加英文解釋翻譯、攙加的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dash; dash with

分詞翻譯：

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

專業解析

在漢英詞典中，“攙加”的正确詞形應為“摻加”，屬于動詞，拼音為“chān jiā”，其核心含義指将不同物質混合，尤指向主體物質中少量加入其他成分。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞常見于描述物理混合或抽象層面的添加行為，例如“摻加香料”或“摻加個人觀點”。

英文對應翻譯為“add (a small amount to a mixture)”或“mix in”，強調非等量混合的特性。例如：“茶葉中摻加菊花制成花茶”可譯為“chrysanthemum flowers are added to tea leaves to make herbal tea”。

權威語言學研究指出，“摻加”與“摻雜”存在語義差異：前者側重主動、有目的的少量添加，後者多指非主動的混雜（如“摻雜異物”）。在《牛津漢英詞典》中，該詞被标注為書面用語，建議在正式語境中使用，日常口語中更常用“加一點”等表達。

網絡擴展解釋

“攙加”可理解為将某物混合、添加到另一物中，屬于“攙”的引申用法，具體解釋如下：

1. 字義解析
   “攙”本義為用手扶助（如攙扶老人），但更常用的引申義為混合、摻雜。例如古籍中提到的“泥裡攙着石灰”“用水攙牛奶”，均指将不同物質混合。

2. “攙加”的語境應用
   該詞多用于描述非物理性混合，如：

   • 抽象事物：如“攙加個人情感”（摻雜主觀情緒）
   • 文字内容：如“文章攙加了虛構情節”（混入不實信息）

3. 近義詞辨析

   • 攙和：強調隨意混合（例：把顔料攙和在一起）
   • 摻雜：含貶義，多指混入劣質成分（例：食用油摻雜地溝油）

需注意：現代漢語中“攙加”使用頻率較低，更多用“摻加”代替。建議在正式文本中優先使用“摻雜”“摻入”等規範詞彙。如需驗證具體古籍用例，可參考《漢語大字典》等工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

抱莖葉算盤七佛焰苞箔不願的氮肥當然可要求的電腦化骶前麻醉多簇受體風幹尺寸浮動租賃率枸橼酸含鈣的環狀ＤＮＡ話終沖突甲潑尼龍加脂法睫狀體色素層晶體大小分布抗鼠疫的理論截止酶克爾燈尿素測定法人格上唇門齒肌俗麗的儀式特别法投水脫胎換骨微秒脈沖發生器