俗麗的儀式英文解釋翻譯、俗麗的儀式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gaud

分詞翻譯：

俗麗的英語翻譯：

gaud

儀式的英語翻譯：

ceremonial; ceremony; observance; powwow; rite; ritual; service
【法】 ceremony; solemnization

專業解析

“俗麗的儀式”在漢英詞典視角下的釋義與解析

一、中文語義拆解

1. 俗麗（sú lì）

   • 指過分華麗而缺乏高雅品味的裝飾或風格，隱含“庸俗、浮誇”的貶義色彩。《現代漢語詞典》将其定義為“豔麗而俗氣”，強調視覺上的過度張揚與審美格調的缺失。
   • 例：舞台布景的金色浮雕與熒光色燈光組合，常被批評為“俗麗”。

2. 儀式（yí shì）

   • 指具有特定規則、象征意義的社會或宗教活動，如典禮、慶典等。《辭海》解釋為“按一定程式進行的禮節形式”，強調規範性與象征性。

二、英文對應譯法與内涵

“俗麗的儀式”可直譯為“garish ceremony” 或“tawdry ritual”，需結合語境選擇：

• Garish（牛津詞典釋義）：obtrusively bright and showy; lurid（刺眼而炫耀的；俗豔的），突出視覺上的不協調感。
• Tawdry（韋氏詞典釋義）：cheap and gaudy in appearance or quality（廉價而花哨的），隱含廉價材料的低劣感。
• Ceremony/Ritual：前者側重正式典禮（如婚禮），後者強調重複性儀軌（如宗教儀式）。

三、跨文化語境中的典型場景

1. 商業活動：過度堆砌燈光、裝飾的開幕典禮，被外媒稱為 “a garish display of commercialism”（商業主義的俗麗展示）。
2. 政治宣傳：某些浮誇的官方慶典，可能被批評為 “tawdry political theater”（低俗的政治表演）。
3. 民俗變異：傳統節慶因過度商業化喪失本真，例如部分旅遊區“民俗表演”淪為 “kitsch ritual for tourists”（遊客導向的媚俗儀式）。

四、權威文獻中的概念延伸

英國文化批評家約翰·伯格在《觀看之道》中指出，俗麗（garishness）常與“新貴階層對身份符號的焦慮”關聯，儀式則成為其展示財富的載體。人類學家維克多·特納則提出，當儀式失去神聖性核心，僅存形式時，易堕入“空洞的俗麗”（hollow tawdriness）。

參考文獻來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 夏征農, 陳至立.《辭海》（第六版彩圖本）. 上海辭書出版社.
3. Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary.
4. Merriam-Webster. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.
5. The Guardian: "Consumerism and the Death of Authenticity".
6. 王曉葵.《民俗旅遊與文化變遷》. 中華書局.
7. Berger, John. Ways of Seeing. Penguin Books.
8. Turner, Victor. The Ritual Process. Cornell University Press.

網絡擴展解釋

“俗麗的儀式”是由“俗麗”和“儀式”組合而成的短語，需分别解析再綜合其含義：

一、詞語解析

1. 俗麗
   拼音為sú lì，意為“庸俗豔麗”，指事物外表過于豔麗但缺乏高雅品味，帶有貶義。例如：劇院觀衆席的裝飾若色彩誇張、材質廉價，可能被形容為“俗麗”。

2. 儀式
   指一種遵循特定模式或程式的行為，常通過象征符號賦予特殊意義，如婚禮、升旗儀式等。其核心在于通過規範化的動作或流程，将平凡時刻轉化為具有文化、社會或情感意義的場景。

二、組合含義

“俗麗的儀式”指形式上追求豔麗浮誇卻缺乏内涵或莊重感的儀式活動。這類儀式可能表現為：

• 視覺過度：使用誇張的色彩、裝飾或服飾，導緻整體風格顯得廉價或浮誇；
• 内涵缺失：忽視儀式的文化或精神内核，僅停留于表面形式；
• 情境違和：在需要莊重的場合（如傳統典禮）采用不合時宜的豔麗元素，破壞氛圍。

例如：某些商業活動中，用大量閃爍燈光、豔俗道具堆砌舞台，可能被批評為“俗麗的儀式”。

三、應用場景

常見于對以下現象的批評：

• 過度包裝的慶典活動；
• 缺乏文化深度的民俗表演；
• 商業場合中為吸引眼球而設計的誇張流程。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯硫酸酶電解燒堿遞降次序二地址指令格式防水層方位準确度分批流量腹側區高斯分頻符共轭衰減系數古拉爾氏蠟膏骨腔充填術環化合物機器推理技術寄生性須瘡具帶角葉蚤輪葉入口角蠻橫免疫表現拟人法溶脹壓力設計文件施提林氏色盲表雙縮脲反應陰性的調理劑投資轉移托硼生王族的微分器