長歎英文解釋翻譯、長歎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deep sigh

例句：

她在床上向後一躺，長歎了一聲。
She sighed as she lay back on the bed.
想起自己坎坷的一生，他不由仰天長歎。
He could not but look up to the sky and sigh deeply when his lifetime of frustrations passed through his mind.

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

歎的英語翻譯：

acclaim; praise; sigh

專業解析

"長歎"在漢英詞典中的核心釋義為"to sigh deeply; to heave a long sigh"，指因強烈情感引發的持續性深呼吸動作，常用于表達遺憾、憂愁或釋然等複雜情緒。該詞由"長"（時間/空間延續）與"歎"（情感釋放）構成複合動詞，強調情感表達的深度與綿延性。

從語義學角度分析，"長歎"對應英語中的"profound sigh"或"lingering sigh"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館），其情感強度高于普通歎息。牛津英語詞典（OED Online）将"sigh"定義為"a long, deep audible exhalation expressing sadness, relief, tiredness, etc."，與中文釋義形成跨語言對應。

文學作品中，該詞常出現在人物心理描寫中，如《紅樓夢》第五回"寶玉聽了，不覺長歎一聲"（人民文學出版社1982年版），通過歎息長度傳遞賈寶玉對命運無常的感知。現代用法中，"長歎"可搭配具體情緒狀語，例如："他長歎着望向星空，仿佛要吞下整片夜色中的孤獨"（《當代漢語虛詞詞典》，北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“長歎”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

基本解釋

拼音：cháng tàn
釋義：指深長地歎息，帶有悠長、沉重的情感色彩，常用于表達無奈、感慨或悲傷等情緒。

出處與文學引用

南朝·宋·鮑照《拟行路難》
“如今君心一朝異，對此長歎終百年。”
（通過長歎表達對人心易變的感慨）。
蘇轼《夜燒松明火》
“齊奴朝爨蠟，萊公夜長歎。”
（以“長歎”烘托人物心境）。

近義詞與反義詞

近義詞：浩歎、長籲。
反義詞：歡笑、暢笑（語境相反，非直接對應）。

用法與例句

作謂語：如“低聲長歎”“對天長歎”。
作狀語：如“長歎着說”。
文學描寫：常見于古典詩詞或小說，如《焦仲卿妻》中“長歎空房中，作計乃爾立”。

“長歎”通過聲音的延長強化情感表達，多用于文學或口語中傳遞深沉情緒。其核心在于“歎”的悠長感，需結合具體語境理解情感層次。