英語翻譯：

check the number; fit

相關詞條：

1.countermark  2.numberedseats  

例句：

1. 他說的和做的不對號。
   His deeds don't match his words.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

"對號"在漢英詞典中的核心釋義及用法如下：

---

一、動詞含義：核對标記（✓）

指通過打鈎符號（✓）表示确認、正确或已完成的行為。

英文對應：

• tick（英式英語）

  例：請對號正确答案。

  Please tick the correct answers.

• check（美式英語）

  例：對號已完成的條目。

  Check the completed items.

權威依據：

《牛津英漢雙解詞典》将"對號"譯為"to put a tick/check mark"，強調其"标記正确項"的功能。

---

二、名詞含義：鈎形符號（✓）

指用于标識正确、選中或達标的符號"✓"。

英文對應：

• tick mark /check mark

  例：表格中需要打對號。

  Put a tick mark in the form.

• correct symbol（特定語境）

  例：答案旁的對號表示正确。

  The correct symbol beside the answer indicates it's right.

權威依據：

《朗文當代英語詞典》明确"✓"為"symbol for correct"，常見于評分場景。

---

三、引申含義：匹配對應

指兩事物相互吻合或符合預期。

英文對應：

• correspond to

  例：實驗結果與理論對號。

  The experimental results correspond to the theory.

• match

  例：密碼需與預留信息對號。

  The password must match the pre-set information.

權威依據：

《劍橋英漢雙語詞典》釋義"對號"為"to tally with"，強調一緻性驗證。

---

四、注意事項

1. 符號差異：中文"對號"（✓）與英文"cross"（✗）功能相反，後者表示錯誤。
2. 文化語境：英語中"check mark"可能隱含"審核通過"，而"tick"更中性（如：tick the box）。

參考來源：

《現代漢語規範詞典》及《柯林斯英漢雙解大詞典》均指出符號的跨文化差異。

網絡擴展解釋

“對號”是一個多義詞，其含義可從以下三個方面詳細解釋：

1.查對號數

指通過核對數字、編號等确認一緻性。常見于票務、座位安排等場景，例如“對號入座”。這一用法最早可追溯至清代文獻，如《閱世編·學校五》記載“入場對號而坐”。

2.标記符號

表示檢查、确認或批準的記號，通常以符號“√”呈現。例如，教師批改作業時用“√”表示答案正确，或表格中打鈎表示已審核。

3.比喻相符

引申為事物或言行之間相互吻合的狀态。例如“理論與現實對不上號”，或“不要輕易對號入座”。此用法強調邏輯或内容的一緻性。

---

補充說明：

• 符號争議：雖然“√”常被視作對號符號，但部分語境（如考試）也可能用“○”标記正确，需結合具體場景判斷。
• 使用場景：現代語境中，“對號”廣泛應用于日常生活、學術審核及管理流程，兼具實用性與抽象性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】