英語翻譯：

familiar; frequenter

相關詞條：

1.clientage  

例句：

1. 我和女友是電影院的常客。
   My girlfriend and I are habitual cinema-goers.
2. 他是我們家的常客。
   He is a frequent visitor to our house.

分詞翻譯：

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

專業解析

常客在漢英詞典中的核心釋義為regular customer 或frequent visitor，指經常光顧某一場所或使用某項服務的人。其含義可細分為以下兩類：

1. 商業場景中的忠實顧客

   指反複在特定商店、餐廳、服務機構消費的人群，強調其消費行為的持續性和穩定性。

   英文對應詞：Regular customer /Patron /Frequent client

   例句： 這家咖啡館的常客（regular customers）大多住在附近街區。

   來源參考： 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對 "regular" 作為形容詞的釋義中，包含 "happening or doing something often" 的含義，適用于描述顧客的頻繁光顧行為。

2. 非商業場景的頻繁到訪者

   指非消費目的但經常出現在某地點（如圖書館、公園、朋友家）的人。

   英文對應詞：Frequent visitor /Habitual guest

   例句： 他是圖書館的常客（frequent visitor），每周都來借書。

   來源參考： 牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）在 "visitor" 詞條下，包含 "a person who visits a person or place" 的廣義解釋，符合非商業場景的使用。

延伸用法與注意事項：

在航空、酒店等行業，"常客" 常特指參與忠誠度計劃的會員，英文多用Frequent flyer（航空常客）或Frequent guest（酒店常客）。此用法突顯了身份認證與權益積累的概念。

來源參考： 韋氏詞典（Merriam-Webster）将 "frequent flyer" 明确定義為 "a person who often travels by airplane"，尤其關聯航空公司的獎勵計劃。

網絡擴展解釋

“常客”是一個漢語詞彙，具體含義和用法可從多個角度解析：

1. 基本含義
指經常光顧某個地方的人或事物，強調重複性出現的特點。

• 詞源：最早見于《後漢書》《南齊書》等古籍，如“遂罷遣常客”（《後漢書·桓譚傳》），意為熟客或頻繁往來的賓客。
• 現代用法：可形容人（如“李叔叔是我家常客”），也可比喻頻繁出現的現象（如“遲到成了他的常客”）。

2. 應用場景

• 日常生活：描述頻繁到訪的個人，如朋友、顧客等。
• 商業領域：在酒店、航空等行業中，指具有高消費頻次和忠誠度的客戶群體。例如，酒店常客通常對服務熟悉且消費穩定，是重要收入來源。
• 社會現象：可引申為反複出現的事物，如“暴雨是夏季的常客”。

3. 延伸概念

• 商旅常客：特指頻繁出差的人群，這類人群對全球經濟貢獻顯著，常通過積分、會員體系享受專屬服務。
• 社交平台：指名為“常客”的垂直社交平台，用戶需認證高端會籍（如航空金銀卡）方可加入，分享商旅經驗并互動。

4. 英語對應詞
常見翻譯為frequent visitor、regular clientele 或habitue，例如：“They are habitual visitors to our house.”（他們是我家常客）。

該詞既保留傳統語義，又隨時代發展衍生出行業術語和新場景含義，需結合上下文理解其具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八皇後問題丙三醇沖洗匙出口标號瓷漆絕緣碘尿嘧啶電容電流動産信貸二硫化四乙秋蘭姆腹卧位合格品烘爐灼傷劃線闆講理的堅位置甲氧氯普安快速鎖定勞動部門連續固定閱讀器氯含量慢性咽炎清掃夫入境申報單栅壓電源托盤罔上支未經關稅檢查的尾氣吸收塔