偿还股本损失英文解释翻译、偿还股本损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 loss on redemption of capital stock

分词翻译：

偿的英语翻译：

repay

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

股本的英语翻译：

capital stock; capitalization
【法】 capital; capital stock; invested money; share capital

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

专业解析

偿还股本损失（Repayment of Capital Loss）的汉英词典角度解释

“偿还股本损失”是一个会计与公司财务领域的专业术语，指公司使用其资本公积金或其他所有者权益项目来弥补（或称“偿还”）累积的亏损，从而使公司的股本（注册资本）恢复到原始面值或法定水平的过程。

术语分解与核心含义 (Core Meaning)：
- 偿还 (Repayment)：在会计语境下，此处的“偿还”并非指归还债务，而是指弥补、冲销、抵补的意思。它表示用公司积累的特定资金（主要是资本公积金）去“填平”累计亏损的窟窿。
- 股本 (Capital / Share Capital)：指公司通过发行股票从股东那里筹集到的注册资本。它是公司所有者权益的核心组成部分之一，代表了股东对公司投入的初始资本。
- 损失 (Loss)：指公司在经营过程中产生的累计未弥补亏损。当公司的累计亏损金额较大，导致所有者权益（特别是股本）账面价值受到侵蚀时，就可能需要采取措施。
- 整体含义：因此，“偿还股本损失”的核心含义是：公司动用资本公积金等储备金，将资产负债表上的累计亏损予以冲销，从而恢复股本的实际价值或使其符合法定要求。其英文对应术语常为“Repayment of Capital Loss” 或更具体地描述为“Offsetting Accumulated Losses with Capital Reserves”。
发生场景与目的 (Context and Purpose)：
- 场景：当一家公司长期经营不善或遭遇重大亏损，导致其累计未弥补亏损数额巨大，甚至可能使所有者权益总额低于其注册资本（股本）时，这种情况被视为对公司资本维持原则的挑战。根据《中华人民共和国公司法》等相关法规，公司需要采取措施弥补亏损。
- 目的：
  - 恢复资本充足性：弥补亏损后，所有者权益增加（亏损减少），股本的名义价值得以“恢复”或得到支撑。
  - 满足法定要求：确保公司净资产不低于注册资本，符合法律对公司资本维持的规定，保护债权人利益。
  - 改善财务状况：使资产负债表更为健康，可能为后续融资、分红或吸引投资创造条件。
  - 提升股东信心：显示公司有能力和资源处理历史遗留问题。
会计处理 (Accounting Treatment)：
- 该操作主要在公司的所有者权益变动表中体现。
- 会计分录通常表现为：
  - 借记：资本公积金 (Capital Reserve) —— 用于冲减亏损的资金来源。
  - 贷记：利润分配—未分配利润 (Retained Earnings / Accumulated Losses) —— 减少（弥补）累计亏损的金额。
- 这个过程不涉及现金流出，仅是所有者权益内部项目的结构调整。资本公积金减少，未分配利润（亏损）增加（即亏损额减少）。股本本身的账面金额通常保持不变（除非涉及减资），但其“含金量”因亏损被弥补而相对提高。
依据与权威参考 (Authoritative References)：
- 《中华人民共和国公司法》 (Company Law of the People's Republic of China)：该法规定了公司资本维持原则，要求公司必须保护其注册资本。虽然未直接使用“偿还股本损失”一词，但第一百六十八条明确指出：“公司的公积金用于弥补公司的亏损、扩大公司生产经营或者转为增加公司资本... 资本公积金不得用于弥补公司的亏损。但是，股份有限公司以超过股票票面金额的发行价格发行股份所得的溢价款以及国务院财政部门规定列入资本公积金的其他收入，应当列为公司资本公积金。”需注意，2018年修正后的《公司法》删除了原关于资本公积金不得弥补亏损的限制性条款。实践中，现行法规和会计准则允许在满足特定条件下使用资本公积金弥补亏损。具体操作需遵循财政部相关规定。
- 《企业会计准则——基本准则》及应用指南 (Accounting Standards for Business Enterprises - Basic Standard & Application Guidance)：财政部制定并发布的会计准则体系规范了所有者权益的构成及变动处理。对于弥补亏损的会计处理有明确规定，涉及资本公积的使用需符合准则要求。
- 国际财务报告准则 (IFRS - International Financial Reporting Standards)：虽然中国采用自己的会计准则体系（CAS），但CAS在很大程度上与IFRS趋同。IFRS中关于权益（Equity）和储备金（Reserves）的处理原则（如IAS 1 Presentation of Financial Statements）为理解此类交易提供了国际视角的参考。例如，使用股份溢价（Share Premium，类似资本公积金的一部分）弥补亏损在某些司法管辖区是允许的。

“偿还股本损失” (Repayment of Capital Loss) 是指公司利用其资本公积金等权益储备金，在会计上冲销累计未弥补亏损的行为。其主要目的是恢复股本的实际价值、满足法定资本维持要求、改善公司财务状况。该操作是所有者权益内部结构的调整，核心依据源于《公司法》和《企业会计准则》的相关规定。

网络扩展解释

关于“偿还股本损失”这一表述，目前公开资料中并未找到标准化的财务术语定义。结合语境和可能的误解点，可从以下角度分析：

拆分理解
- 偿还股本：指公司通过回购股份、减资或清算等方式将股东投入的资本返还给投资者的行为。例如，当公司现金流充裕且无更好投资机会时，可能选择回购股票。
- 损失：可能指公司经营亏损或股东因股价下跌导致的投资减值。
可能的组合含义
若将两者结合，可能指以下两种情况之一：
- 公司层面的亏损：公司在偿还股本（如回购股票）过程中因操作不当或市场波动产生的额外损失。
- 股东权益受损：当公司资不抵债时，股东可能无法全额收回股本，导致投资损失（即“无力偿还”的极端情况）。
风险提示
在实务中，公司偿还股本需符合《公司法》对资本维持的规定。若公司存在亏损，通常需先弥补亏损后才能进行利润分配或减资，否则可能涉及违法。

建议：该表述可能存在表述不准确或场景特殊的情况。如需具体案例分析，建议提供完整上下文或咨询专业财务/法律人士。