補充的語言英文解釋翻譯、補充的語言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 complementary language

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

語言的英語翻譯：

language; parole; talk
【計】 EULER EULER; L; language; LUCID LUCID; Modula; vector FORTRVN
【醫】 speech

專業解析

在漢英詞典視角下，“補充的語言”通常指為完善表達而添加的輔助性語言成分或内容。其核心含義及英文對應可概括為以下三點：

一、作為解釋說明的附加信息 (Explanatory Additions)

指在主要信息之外添加的、用于澄清、例證或詳述的言語内容。英文常譯為"supplementary remarks/explanations" 或"elaborating language"。

例如：

在定義專業術語後，詞典常通過括號提供補充的語言說明用法。
(After defining a technical term, dictionaries often provide supplementary remarks in brackets to illustrate usage.)

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對“補充”的釋義延伸應用。

二、語言結構中的修飾性成分 (Modifying Elements)

在語法層面，指句子中起修飾、限定作用的非核心成分（如定語、狀語）。英文對應"qualifying language" 或"modifying phrases"。

例如：

“花園裡”在句子“花園裡盛開的玫瑰”中作為地點狀語，屬于補充的語言。
("In the garden" acts as a locative adverbial – a type of supplementary language – in the sentence "roses blooming in the garden".)

來源：呂叔湘《語法修辭講話》對句子成分的層次分析。

三、跨文化語境下的補償性翻譯 (Compensatory Translation)

漢英翻譯中，為彌補文化差異或語言空缺而添加的背景信息。英文稱"compensatory additions" 或"culturally explanatory notes"。

例如：

将“春節”譯為 "Spring Festival (the most important traditional Chinese holiday)"，括號内為補充的語言。
(The parentheses contain supplementary language to convey cultural significance.)

來源：吳景榮《漢英詞典》（第三版）翻譯處理原則示例。

權威依據與延伸參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“補充”為“原來不足或有損失時，增加一部分”，延伸至語言層面的“補充說明”。
《漢英雙語現代漢語詞典》（外研社）：将“補充說明”譯為 "supplementary explanation"，強調其輔助功能。
翻譯理論應用：美國翻譯學家尤金·奈達（Eugene Nida）在 Toward a Science of Translating 中提出“文化補償”概念，與第三層含義直接關聯。

網絡擴展解釋

“補充的語言”這一表述在語言學或實際應用中可能有多種理解方向。以下是幾種可能的解釋：

輔助溝通系統（AAC）中的語言
指非口語形式的溝通方式，例如手勢、符號、圖像或電子設備生成的語音，用于幫助因疾病、殘障等無法使用口語的人群進行交流。例如：手語、交流闆等。
語言學中的副語言（Paralanguage）
包括語調、語速、停頓、音量等非詞彙要素，用于補充或強化語言表達的情感或意圖。例如：通過語氣變化暗示諷刺或強調。
語言教學中的補充材料
在語言學習中，指輔助教材（如詞彙表、練習冊）或課外資源（影視、播客），用于鞏固主要教學内容。
多語言環境中的輔助語言
在雙語或多語地區，可能指第二語言或方言，用于補充主要官方語言的使用場景。例如：新加坡英語（Singlish）對标準英語的補充。
技術領域的補充字符集
計算機編碼中，可能指Unicode中超出基本多文種平面的擴展字符，用于覆蓋曆史文字或特殊符號。

注意事項：
由于該表述缺乏明确語境，建議用戶提供更多背景信息（如使用領域、具體場景），以便更精準地解釋其含義。如果是學術術語，可查閱相關文獻或标準定義。