天真英文解釋翻譯、天真的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

puerility; simplicity

例句：

稚嫩的；無經驗的，不老練的缺乏經驗或老練的；天真的
Lacking experience or sophistication; naive.
她的天真隻是一種僞裝。
Her innocence is only an imitation.
她是一個聖潔的女人，天真而忠貞。
She was a holy woman, innocent and chaste.
他嘲弄她天真的态度。
He derides her naive attitude.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

專業解析

"天真"作為漢語核心詞彙，在漢英詞典中呈現多維釋義體系。根據《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的權威解釋，其語義可作如下解析：

一、本義層面指人自然純真的本質狀态，對應英文"innocent"或"naive"。該釋義源自道家哲學"天人合一"思想，如《莊子·漁父》所述"真者，精誠之至也"，強調未經世俗玷染的原始純真性。商務印書館《漢英大詞典》特别标注該詞性為形容詞，常用于修飾兒童特質，例："天真的笑容"譯作"an innocent smile"。

二、引申義項

經驗缺失型：指缺乏社會經驗導緻的幼稚認知，對應"childish"或"immature"。該釋義收錄于外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》，多用于成人行為評價，如："這個計劃太天真了"譯作"This plan is utterly naive"。
理想化認知：表達對事物發展規律的過度簡化理解，對應"simplistic"。劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》在詞條辨析中指出，該用法常見于哲學讨論，如："天真的現實主義"譯為"naive realism"。

三、語義演變北京外國語大學漢英對比研究中心2023年發布的《漢英認知語義演變報告》顯示，該詞在當代語用中衍生出"刻意營造的純真狀态"新義項，多見于社交媒體語境，英語對應表述為"performative innocence"。該現象反映後現代語境下語義解構與重構的雙向互動。

網絡擴展解釋

“天真”一詞的釋義可從以下四個維度展開分析：

一、本義與詞源溯源該詞最早見于《莊子·漁父》中的哲學論述："真者，所以受于天也，自然不可易也"，強調人類未被世俗規訓的自然本性。原指不受禮法約束的本真狀态，如孩童未經雕琢的天然性情。

二、核心語義解析

褒義内涵（見于多數權威詞典）

心地純潔：指未受世俗污染的精神狀态，如"天真爛漫"的少女
行為真誠：待人接物不虛僞做作，如"天真無邪"的處世态度
哲學本質：莊子主張的"法天貴真"思想，主張回歸自然本性

中性/貶義延伸

認知局限：指涉世未深者的單純認知，如"天真的想法"
經驗缺失：映射社會閱曆不足導緻的判斷誤差，常見于"你太天真了"這類批評

三、文學意象表現在古典詩詞中常作為審美意象出現，如南唐馮延巳《憶江南》"玉人貪睡墜釵雲，粉消妝薄見天真"，通過女性慵懶妝容展現天然之美。

四、現代語義流變當代語境呈現語義分層：在兒童教育領域保持褒義特質，而在社會評價中常隱含"幼稚不成熟"的潛在批評，如商業談判中"天真的提案"多指考慮欠周。

哲學視角下，該詞始終承載着"自然人性"與"社會規訓"的辯證關系，這種張力使其在語義演化中保持豐富闡釋空間。