出生入死英文解釋翻譯、出生入死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go through fire and water

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

專業解析

"出生入死"的漢語釋義與英譯解析

一、權威詞典釋義

"出生入死"（chū shēng rù sǐ）字面意為"從生到死"，實際指冒着生命危險從事某項事業，形容行為極度危險或忠誠無畏。

《當代漢英詞典》（林語堂）：譯為"risk one's life; brave untold dangers"，強調"不顧個人安危，經曆極大風險"（來源：林語堂《當代漢英詞典》）。
《漢英大詞典》（吳光華）：補充譯法"go through fire and water"，突出"赴湯蹈火"的犧牲精神（來源：上海交通大學出版社《漢英大詞典》第三版）。

二、文化溯源與經典用例

該成語源自《老子·第五十章》："出生入死，生之徒十有三，死之徒十有三。" 原指人從出生到死亡的自然過程，後經演變（如《韓非子·解老》）引申為"投身險境，置生死于度外"。

《韓非子》用例："人始于生而卒于死，始之謂出，卒之謂入，故曰'出生入死'。"（來源：中華書局《韓非子集解》）

三、現代英譯對比與語境適配

直譯場景：
- "戰士們出生入死保衛邊疆" → "Soldiersbrave life and death to defend the border."
意譯場景：
- "醫療隊出生入死抗擊疫情" → "Medical teamsbattle at the risk of their lives against the epidemic."
- 文學翻譯中偶見"go through thick and thin"，但多用于共曆艱辛，非特指生命危險（來源：外研社《漢英成語詞典》）。

四、權威英文媒體用例參考

《中國日報》（China Daily）在報道維和部隊時曾用：

"Chinese peacekeepersfaced mortal dangers (出生入死) in conflict zones, earning global recognition."
（來源：《中國日報》2020年7月專題報道）

結論：該成語的英譯需依語境選擇risk one's life（強調主動冒險）或brave life-and-death perils（突出生死考驗），避免直譯字面歧義。其核心精神在英語中可關聯"take the bullet"（挺身擋險）或"defy death"（蔑視死亡）等短語，但需注意文化意象差異。

網絡擴展解釋

“出生入死”是一個漢語成語，其含義和演變可從以下方面詳細解析：

一、詞源與古典釋義

該成語最早出自《老子》第五十章：“出生入死，生之徒十有三，死之徒十有三。”。韓非子在《解老》中進一步闡釋：“人始于生而卒于死，始之謂出，卒之謂入。”即人的生命從出生（“出”）開始，到死亡（“入”）結束，原指人的自然生命曆程。

二、本義與引申義

本義
字面意為“從出生到死亡”，描述生命的完整過程。
引申義
後演變為形容冒着極大危險，不顧個人安危，常用于贊揚英勇獻身精神。例如《老子》提到“動皆之死地之十有三”，暗指人生充滿風險。

三、用法與結構

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語、狀語。
感情色彩：褒義詞，多用于贊揚無畏精神（如“戰士們出生入死保衛家園”）。
近反義詞：
- 近義：赴湯蹈火、舍生忘死
- 反義：貪生怕死。

四、例句參考

本義用法：“出生入死是生命的自然曆程，應坦然面對。”
引申義用法：“他們是出生入死的老兄弟，共同經曆無數危險。”

“出生入死”從哲學層面的生命過程描述，逐漸演變為對冒險精神的褒揚，體現了漢語語義的豐富性和文化内涵的演變。