不成比例英文解釋翻譯、不成比例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 out of proportion

例句：

盡管如此，年輕的顧客以及走在時代潮流前面的人，仍然甯買日本汽車，其人數之衆簡直不成比例。
Even so, younger buyers and others who have been on the leading edge of trends continue to prefer Japanese cars in disproportionate numbers.
不成比例的，不相稱的，如在尺寸、形狀或數量上
Out of proportion, as in size, shape, or amount.
前景中的馬畫得不成比例。
The figures of the horses in the foreground are out of proportion.
她的頭部與身體大小不成比例。
Her head is out of proportion to the size of her body.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

比例的英語翻譯：

proportion; proportionment; scale
【計】 R
【醫】 proportion; ratio
【經】 percentage; ratio; scale

專業解析

"不成比例"的漢英詞典釋義詳解

"不成比例"是一個常用的漢語短語，用于描述兩個或多個事物在數量、程度、重要性或規模上缺乏應有的對應或平衡關系。其核心含義強調失衡、不相稱或不協調。

一、核心英文對應詞與語義解析

Disproportionate：這是最直接、最常用的對應詞。它指某物相對于另一物或某個标準而言，在大小、數量、程度或重要性上顯得過大、過小或不相匹配，缺乏應有的平衡關系。例如：

投入的資源與取得的成果不成比例。
The resources invested weredisproportionate to the results achieved.(參考《牛津高階英漢雙解詞典》釋義模式)
Out of proportion：此短語強調失去正常或預期的比例關系，常指反應、情緒或規模相對于誘因或背景顯得過度誇張或不合理。例如：

他對小錯誤的反應不成比例地激烈。
His reaction to the minor mistake wasout of proportion.(參考《朗文當代高級英語辭典》常見搭配)
Disproportional：與"disproportionate"意思相近，有時可互換，但在現代英語中使用頻率略低于"disproportionate"，更側重于比例失調本身。(參考《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》詞義辨析)

二、語義特征與使用場景

數量/規模失衡：指兩個相關聯的事物在數量或規模上差距過大，不符合預期或合理的比例。
例：公司高管薪酬與普通員工工資差距不成比例。 (The pay gap between executives and ordinary employees is disproportionate.)

程度/重要性不匹配：指付出的努力、采取的行動、産生的影響等與其原因、目标或重要性相比顯得過度或不足。
例：為這麼小的問題動用如此多人力，實在不成比例。 (Deploying so many people for such a minor issue is out of proportion.)

缺乏公平性或合理性：常隱含對失衡狀态的不認可，暗示其不公平、不合理或荒謬。
例：輕微的違規行為受到不成比例的嚴厲懲罰。 (Minor violations received disproportionately severe punishments.)

三、關鍵點總結

核心概念：失衡 (Imbalance)、不相稱 (Disparity)、不協調 (Incongruity)。
核心譯詞：Disproportionate (最常用且涵蓋廣)，Out of proportion (側重反應過度或規模失調)，Disproportional (同義，稍正式或較少用)。
隱含意義：常帶有負面評價，暗示不公平、不合理或效率低下。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：對"disproportionate"的釋義提供了權威基準。 [可訪問牛津學習者詞典官網查詢]
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：提供了"out of proportion"等短語的詳細用法和例句。 [可訪問朗文詞典官網查詢]
《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：以真實語料為基礎解釋詞彙用法，包含"disproportional"等詞。 [可訪問柯林斯詞典官網查詢]
《現代漢語詞典》：對漢語詞條"不成比例"的定義是理解其中文語義的基礎。

網絡擴展解釋

“不成比例”是一個多領域通用的表達，其核心含義是“兩個或多個事物之間的對應關系失衡，不符合預期的合理比例”。具體解釋如下：

一、數學與邏輯領域

指兩個量或變量之間不存線上性或固定的比例關系。例如：

當收入增長10%，但生活成本卻增長50%，可稱為“成本與收入增長不成比例”；
在幾何中，若圖形縮放後形狀改變，說明邊長變化不成比例。

二、法律與倫理領域（不成比例原則）

常用于判斷行為或措施的合理性，強調手段與目的應相稱。例如：

警察為抓捕小偷使用緻命武力，可能被判定為“武力與犯罪嚴重性不成比例”；
環保政策若造成遠超環境收益的經濟損失，則屬于“代價與成效不成比例”。

三、日常語境

描述事物間明顯失衡的狀态，帶有主觀評價色彩：

“他的付出與回報不成比例” ⟶ 付出遠大于所得；
“裝飾風格與房屋面積不成比例” ⟶ 家具過大或過小，與環境不協調。

四、延伸用法

在藝術、設計中，可能刻意制造“不成比例”的效果以表達誇張或抽象概念（如畢加索的立體派畫作）。

該詞本質強調“關系失衡”，具體含義需結合語境。數學中側重客觀比例失調，法律中關注合理性，日常使用則多含主觀判斷。