英語翻譯：

【醫】 ilex pedunculosa Miq.

分詞翻譯：

冬的英語翻譯：

winter

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

專業解析

冬青（學名：Ilex chinensis）是冬青科冬青屬常綠喬木或灌木，漢英詞典中對應英文詞條為"Chinese holly"。其釋義包含三個核心維度：

一、植物學定義 冬青指代葉片革質、邊緣具鋸齒，冬季保持翠綠的木本植物群體。典型特征包括：高度可達20米，樹皮灰白色縱裂，漿果狀核果冬季成熟呈鮮紅色，廣泛分布于長江流域及以南地區。

二、文化象征意義 在中華文化中，冬青因四季常青的特性被賦予"堅韌不拔"的意象，常見于古典文學作品比喻忠貞品格。英文語境中，"holly"則與聖誕節裝飾傳統深度關聯，代表永生與希望。

三、實用價值體系

1. 藥用功能：《中華本草》記載其葉含黃酮類化合物，具清熱解毒功效，傳統用于治療肺熱咳嗽（中國中醫藥出版社，2019）
2. 工業應用：樹皮含膠質成分，可制作粘合劑（《中國植物志》第45卷）
3. 景觀用途：被國際園藝學會列為優選綠化樹種，適應城市環境且抗污染性強（Horticulture Research Journal, 2021）

網絡擴展解釋

冬青是一種常綠喬木或灌木，具有豐富的植物學特征和文化象征意義。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本植物學特征

1. 形态特征

   • 樹皮灰黑色或淡灰色，小枝淺綠色無毛。葉片薄革質，呈長橢圓形或披針形，邊緣有淺圓鋸齒，幹後呈紅褐色。
   • 花朵雌雄異株，顔色為白色、淡紫色或紫紅色，花瓣向外反卷。果實為紅色球形核果，成熟期7-12月，冬季仍挂枝頭。

2. 生長習性

   • 屬亞熱帶樹種，喜溫暖濕潤環境，耐陰濕且有一定耐寒性，多生長于海拔500-1000米的山坡林緣。

二、分布與分類

• 廣泛分布于亞洲、歐洲、非洲北部及美洲，中國主要見于長江流域以南。常見種類包括梅葉冬青、灰冬青等。

三、應用價值

1. 藥用價值
   • 種子和樹皮可作強壯劑，葉能清熱解毒，外治燒傷、皮炎等。
2. 經濟用途
   • 木材堅硬，用于雕刻、木梳等細工；樹皮可提取栲膠。

四、文化象征

• 因其四季常綠、寒冬結果的特征，被賦予“生命”的象征意義，寓意堅韌不拔的精神。古文獻中亦用于描述冬日不凋的植物景觀。

注：如需更完整的分類或藥用配方，可參考雅安市林業局（）及《中國植物志》相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】