委婉英文解释翻译、委婉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

circumbendibus

分词翻译：

委的英语翻译：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

婉的英语翻译：

beautiful; gentle; graceful; gracious; tactful

专业解析

"委婉"作为汉语词汇在跨文化交际中具有独特语义场，其英译对应词"euphemistic"在《牛津高阶英汉双解词典》中被定义为"using pleasant words to express unpleasant truths"（用令人愉悦的表述表达令人不快的事实）。该词项在语言实践中呈现三个核心维度：

语用功能层面
《剑桥英语词典》指出其本质是"indirect expression for avoiding offense"（避免冒犯的间接表达），常见于敏感话题如死亡、疾病等场景，如用"pass away"替代"die"（剑桥大学出版社，2023）。
文化认知差异
《朗文当代高级英语辞典》对比显示，汉语委婉语更强调"曲径通幽"的意境营造，而英语变体侧重"face-saving"（保全面子）功能。例如中文"失陪"相较于英文"excuse me"体现不同礼貌策略（培生教育集团，2022）。
语言结构特征
《现代汉语词典》第七版标注其构词法属于偏正结构，"委"表曲折，"婉"指温顺，共同构成"曲折温和"的语义场（商务印书馆，2016）。这在翻译实践中表现为词汇替换（如"经济拮据"译作"financially challenged"）和句法弱化（将命令式转化为疑问句式）的双重机制。

网络扩展解释

“委婉”是一个汉语词汇，指不直接表达本意，而是通过含蓄、曲折的方式传递信息，使表达更温和、礼貌或易于接受。以下是详细解释：

一、基本定义

词义
指言辞或声音婉转、含蓄，避免直白尖锐的表达。例如《儒林外史》中用“凄清委婉”形容歌声的动人心魄。
目的
通常用于避讳粗俗、敏感话题（如死亡、隐私）或缓和语气，以维护交际中的礼貌与尊重。

二、具体用途

避粗俗
用文雅词汇替代不雅内容，如《汉书·玄成传》中以“便利”代指大小便。
避忌讳
对死亡等忌讳话题采用委婉说法，如“崩”（帝王之死）、“百岁之后”（普通人逝世）。
交际辞令
在批评或拒绝时缓和语气，如冰心在《我的朋友的母亲》中“委婉地将批评转达”。

三、语言特点

同义词：婉转、含蓄、隐晦。
反义词：直率、生硬、坦率。

四、示例与引用

文学应用：沙汀《淘金记》中“详尽而委婉”的描述。
现代用法：如用“休息”代指退休，或“不方便”婉拒请求。

“委婉”是一种兼顾表达效果与社交礼仪的语言策略，广泛应用于日常生活和文学创作中。