未让渡的英文解释翻译、未让渡的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unaliened

分词翻译：

未的英语翻译：

not

让渡的英语翻译：

demise; release
【经】 alienation

专业解析

“未让渡的”在汉英词典及法律语境中的核心含义为“未被转移或转让的权利或财产状态”，对应的英文术语为“unalienated”或“non-transferable”。该词强调特定权利或物品仍由原始权利人持有，未发生法律意义上的转移行为。根据《元照英美法词典》定义，“unalienated”指未通过协议、继承或法定程序变更所有权的状态。例如，某些人身权利（如生命权、自由权）因其固有属性被视为“不可让渡的权利”（inalienable rights），这一概念在《联合国人权宣言》中被多次引用。

在法律实践中，“未让渡的”常用于以下场景：1）知识产权领域指著作权中未许可他人的部分；2）物权法中未通过买卖、赠与转移的不动产；3）合同法中保留的原始缔约方特权。美国法律学会（ALI）在《财产法重述》中指出，未让渡的权利往往涉及“无法通过单方意思表示处置的法定权益”。中国《民法典》第240条对物权不可让渡情形亦有相关规定，需结合具体权利性质判断。

网络扩展解释

“未让渡的”是一个法律术语，通常指财产、权利或利益未被转移或转让的状态。以下是详细解释：

基本含义
指某物（如资产、权利等）仍保留在原所有者或权利人手中，未通过协议、交易或法律程序转移给他人。例如，未出售的房产、未授权他人的专利权等。
法律应用场景
常见于合同、财产法或知识产权领域，强调权利或物品的归属未发生变更。例如，合同中可能规定“未让渡的收益权仍归甲方所有”。
相关术语对比
- 让渡：主动转移权利或财产的行为，如出售、赠与。
- 已让渡的：已完成转移的状态，与“未让渡的”形成对立。
注意事项
该词多用于正式法律文件或学术讨论，日常口语中较少出现。使用时应结合具体语境，避免歧义。

如需更权威的释义，建议参考《民法典》或专业法律词典。