企劃英文解釋翻譯、企劃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

layout

分詞翻譯：

企的英語翻譯：

look forward to

劃的英語翻譯：

row; pull; draw; scratch; transfer
【醫】 inscriptio; inscription

專業解析

一、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）

"企劃"指企業或組織為達成特定目标而制定的系統性計劃，核心含義為"策劃、謀劃"。其英文對應詞為"planning" 或"scheme"，強調策略性設計過程。

《牛津英漢雙解詞典》

将"企劃"譯為"project planning"，特指針對具體項目（如市場推廣、産品開發）的詳細方案設計，包含目标分解、步驟安排及資源調配（來源：牛津大學出版社）。

二、專業場景中的語義延伸

商業領域
- 英文對照：Corporate Planning / Business Strategy
- 指企業整合資源實現長期目标的戰略框架，需包含市場分析、風險評估及執行路徑（例：年度營銷企劃）。
- 來源：哈佛商業評論《戰略規劃指南》
創意産業
- 英文對照：Creative Proposal
- 側重内容策劃與創意落地，如廣告企劃需明确受衆定位、媒介投放及效果評估（例：品牌推廣企劃案）。
- 來源：美國廣告協會标準術語庫

三、常見誤區辨析

≠簡單計劃（Simple Plan）
企劃強調系統性（資源整合+時間軸+反饋機制），而普通計劃僅指任務安排。

≠提案（Proposal）
提案是企劃的初級階段，企劃需包含完整執行細節及預算控制（來源：麥肯錫項目管理方法論）。

四、中日語源考據

該詞源于日語"企畫（きかく）"，20世紀經台灣傳入大陸。日語中"企"指"立足目标"，"畫"指"規劃"，與中文"策劃"形成同義互補（來源：《漢語外來詞詞典》，商務印書館）。

網絡擴展解釋

企劃的詳細解釋如下：

一、定義與本質

企劃是為理性決策提供按效益化原則設計的方案，核心在于通過系統化思考對未來的行動進行預先規劃，涉及“做什麼、何時做、如何做、誰來做”等關鍵問題。它既是一個程式化的理性行為，也是一種創意激發和資源整合的過程。

二、核心功能

風險規避與效益最大化
企劃的兩大核心功能是通過科學規劃減少不确定性風險，并追求資源的最優配置以實現效益最大化。
目标導向的創意轉化
将創意轉化為可執行的方案，确保目标達成，例如通過市場調研、品牌定位等具體手段實現企業戰略。

三、構成要素

資源整合：協調企業内外部資源，如人力、資金、渠道等，保障方案的可行性。
系統化流程：涵蓋構思、策劃、執行、反饋等階段，需結合數據分析與經驗判斷。

四、應用領域

企劃的應用範圍廣泛，可劃分為：

廣義層面：企業發展戰略、品牌戰略、長期規劃等。
狹義層面：市場營銷、廣告策略、産品定價、促銷活動等具體業務模塊。

五、詞源與補充

“企劃”一詞約在1965年從日語引入中文，最初作為商業術語使用，後擴展至更廣泛的管理和策劃場景。其含義與成語“籌劃”“謀劃”相近，強調周密的計劃性。

通過以上維度，企劃既體現了戰略層面的全局觀，也包含戰術層面的可操作性，是現代企業管理的重要工具。