微弱的证据英文解释翻译、微弱的证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 scintilla of evidence

分词翻译：

微弱的英语翻译：

delicacy; faintness; feebleness; tenuity

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

在汉英法律术语体系中，"微弱的证据"对应的核心翻译为"scanty evidence"和"weak evidence"，这两个表述在法律语境中具有特定内涵：

scanty evidence（剑桥词典）
指证据数量或质量不足以支撑主张的法定标准，常见于英美法系判决书，形容证据链存在明显缺陷。典型应用场景包括证人证言缺乏佐证、物证保存不完整等情况，此时法官可能作出"evidence is too scanty to sustain the conviction"的裁决。
weak evidence（布莱克法律词典）
强调证据的证明力未达到"优势证据"（preponderance of evidence）标准，多用于民事诉讼领域。具体表现为间接证据(circumstantial evidence)占比过高，或专家证词(expert testimony)存在方法论瑕疵，此时举证方可能面临证据不被采信的风险。

在证据法实践中，这两种表述常触发"举证责任转移"（shift of burden of proof）机制。根据联邦证据规则第301条，当原告方证据被判定为微弱时，被告方可免除积极抗辩义务，直接主张驳回起诉（motion to dismiss）。该概念在刑事辩护策略中尤为重要，辩护律师常通过攻击控方证据的充分性来构建合理怀疑（reasonable doubt）。

网络扩展解释

“微弱的证据”指证据本身存在但缺乏足够说服力或明显性，难以单独支撑结论。以下是详细解释：

1.“微弱”的词义解析

核心含义：形容事物力量小、程度轻或存在感弱。例如：
- 物理层面：提到“气息微弱”“风力微弱”，表示强度不足；
- 抽象层面：和中的“微弱的希望”“声音微弱”，体现难以察觉或维持的状态。
近反义词：近义词如“微小”“轻微”，反义词如“强烈”“显著”。

2.“微弱的证据”具体含义

定义：指证据本身存在，但存在以下问题：
- 说服力不足：如间接证据、孤证，无法形成完整证据链；
- 可信度存疑：可能来源模糊、易被质疑，如中“微弱多数通过”隐含的争议性；
- 表现不显著：类似于例句中“回声微弱”，需仔细辨别才能察觉。

3.使用场景举例

法律领域：目击者证词模糊、物证残缺时，可能被描述为“微弱的证据”；
学术研究：初步实验数据量少或相关性弱，需更多研究佐证；
日常生活：推测某事的间接线索（如社交媒体上的隐晦信息）。

4.相关概念辨析

与“无证据”区别：微弱≠不存在，仍有一定参考价值；
与“间接证据”关系：间接证据可能属于微弱证据，但微弱证据不一定是间接的（如直接证据但数量过少）。

该短语强调证据的局限性，需结合其他信息综合判断。在实际应用中，需注意其可能引发的误判风险。