为某人出庭英文解释翻译、为某人出庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appear for sb

分词翻译：

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

专业解析

从汉英词典角度解析，“为某人出庭”指在司法程序中，以法定身份代表他人参与法庭审理活动。其核心含义包含以下三层法律要素：

代理关系确立
行为主体需具备法定代理权或委托授权，例如律师依据《中华人民共和国律师法》第28条规定的诉讼代理职责，或亲属基于《民事诉讼法》第58条取得特别授权。美国法律体系中对应的术语为"representation by counsel"，要求符合《联邦民事诉讼规则》第11条关于代理资质的规定。
程序性义务履行
包含提交法律文书、举证质证、陈述辩论等完整诉讼行为。参考《布莱克法律词典》第11版对"appearance"的定义：通过提交正式文件或当庭陈述确立当事人诉讼地位的行为（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
权利代行边界
代理权限受《民法典》第162-172条关于代理权限制的规定约束，不得超越委托范围行使实体权利处分。英美法系中对应概念为"limited appearance"，明示代理行为的特定管辖范围（Cornell Law School Legal Information Institute）。

该术语常见于跨境法律文书的汉英互译，例如国际仲裁条款中的"representing a party in arbitration proceedings"对应中文“为当事人出庭参与仲裁程序”。英国最高法院判例集（UKSC 2019/0214）显示，法庭对代理行为的审查重点包含授权文件完备性与当庭陈述一致性。

网络扩展解释

“为某人出庭”是法律术语，指在诉讼案件中代表或协助他人出席法庭的行为，具体可分为以下两种情形：

作为代理人或律师出庭
指律师、法定代理人等以委托人的名义参与诉讼，例如提交答辩状、陈述意见或进行辩护。这种情形常见于民事或刑事案件中，代理人需具备法律资质（如律师执业证）。
作为证人出庭
指与案件相关的人（如目击者、鉴定人）应法庭传唤，为他人案件提供证言或证据。例如在刑事案件中，目击者需陈述事实经过以协助法庭调查。

补充说明

出庭具有法律强制性，若收到法院传票却无正当理由拒不到庭，可能面临罚款或拘传。
在英美法系中，“appearance”还包含被告应诉并接受管辖的程序意义，即通过出庭表明参与诉讼的意愿。